Acts 7:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, hia ta a venak vai, a khawpa a takeinak vai pi Pamhnam naw am pe; acunsepi, amät ja a ngsawne cäpa khawh a jah pet vaia am a ca ham üng tün lü khyütamki.
Chin (Khyang NT)
Hnadaga la Awbrahama iha pekah, okho phaw hngat tawkei yeih saw la tih bang pekah. Äini Hnadaga la ani khäka awkhawmei hüt, Ani la ani pänäng käh chen khäla äi pre pängei ong pekalai. Äi khaw a Awbrahama awchaw chuhnu mäi hawm hütah.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala Khazohpa ta Abarahâ cha, he râh liata ryuto râh phei tlyna khi chhao pie leipa ta, saw a hnei lei tarawpa ta, a hnôhlâ ta a vaw pazi awpa a chipathla hnohta râh pie awpa ta bie a taih ta.
Chin (Matu Bible)
Te ah te rho a paek pawt dongah khotloeng pataeng khueh pawh. Te vaengah anih te camoe om hlan dae anih neh anih hnukah a tiingan taengah khohmuen te khoyo la paek ham ol a caeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Hih gamah khe sik nading nangawn luahna a piak loh hangin, ‘Nang akipan na tate na tute kiangah hih gam kong pia ding hi,’ ci-in ta khat beek a nei nai lopi-in thu a ciam hi.
Chin 2010
Khazing tah ama cawh ma lehei cy vy zehmai pei be, a phe a chia nápaw alui achiatei hmai pei be. Canghrasala Abraham cawh ma ningcai leco sawtei hnui lytah ung hrah hmai my seh la, Khazing tah ama cawh ama le ama khy taiteipaw a pathlah sahlo tah ma raang heh naa cy a, tatah bia a kang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Pasian in Abraham tungah ama aituam dingin leitang khutpeek cia nangawn pia lo napi-in, amah le a suan a khakte tungah hih gam a piak nading thu a ciam hi. Pasian in tua thuciamna a piak laitakin Abraham in ta nei nai lo hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hnamih ning kha Tamuk mah Abraham kham püng hümmih bawn tüm kang didik leilei pü nojokjok hin. Mitawk kapü, Tamuk mah Abraham kham cami prei hüm ün hai kaham hak ün hmat hai culi si püng hümmih ang jok hüm hmang peikhü kly kadokjok ky. Peikhü kly kadokjok mih ning kha Abraham cü tahi novei hin.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tevengah te Pathen lawng Abraham te amah hamla ram te avaang athal khaw pe nawh, pae khat mai khaw pe nawh, tede Pathen lawngtah te ram te ahih peek hamla amah oen a cadil nauha kah ram la awm ham awl a kam. Pathen lawng awl a kam vengah te Abraham tah ca-anau khueh nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua laitak hunin Pathian in, Abraham aituam neisa tu in, leitangh metre khat kiimhuam zongh a pia bua lai hi, ahihang Pathian in piak tu in, kamciam pia hi, ama nung pan a suan a paalte atu zongh ahi hi. Pathian ii hi kamciam a piak hunin, Abraham in ta a nei bua hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Hih gamah khe sik nading nangawn luahna a piak loh hangin, ‘Nang akipan na tate na tute kiangah hih gam kong pia ding hi,’ ci-in ta khat beek a nei nai lopi-in thu a ciam hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Pasian in Abraham tungah ama aituam dingin leitang khutpeek cia nangawn pia lo napi-in, amah le a suan a khakte tungah hih gam a piak nading thu a ciam hi. Pasian in tua thuciamna a piak laitakin Abraham in ta nei nai lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Pasian in Abraham tungah ama aituam dingin leitang khut peek cia nangawn pia lo napi-in, amah le a suan a khakte tungah hih gam a piak nading thu a ciam hi. Pasian in tua thuciamna a piak laitakin Abraham in ta nei nai lo hi.