Acts 7:51 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Stephen naw msu lü, “Nami mlung ngcang ve, Pamhnama ngthu am nami ngjaki, anglät se Ngmüimkhya Ngcim nami mahki; nami pupaea ve ja nami ve täng ve.

Chin (Khyang NT)

“Deng mawh khrawng khälo!” “Nangnih nini hnaw la nini lung che Yudi hiyahtih khäl huih dä. Awlaw nangnih ha nangnih nu chen paw sawk huih kawchawng chawng. Nangnih sawkbrat Asanh chang Khraw a kakei chula nini mäi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Nâmo, chyhsa chhorupa, palôh nata nakhaoh chopawtai leipazy saih u, Thlahpa Pathaihpa khâ a dyuh ei chi ta, châ pathlatuhpazy taopa hawhta, nâmo chhao nama tao hra.

Chin (Matu Bible)

Na thinko neh na hna te a maltalh neh a dul la om. Nangmih loh Mueihla Cim te na tloelh ninoe tih nangmih khaw na pa rhoek bangla na om uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Lungkhauh a, lungsim leh bil tawh vunat loh mite aw, note in Kha Siangtho a tawntungin na nial uh hi. Na pute na pate uh a gamtat bangin na gamta uh hi.

Chin 2010

Naaning meh lungkhong cawngsaw, lungthing le nawkho cingpa a tai lypaw sahlo, naa mapaw sahlo tei ky naa lo hrah. Thlawpaw Pathai cawh naa pakhang cakhawng leimei thlang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Na lungsim uh khauh mahmah a, lawki lungsim paii-in, Pasian’ thu-ah bilngong na bang uh hi. I pu i pate mah bangin Kha Siangtho thu na mang nuam kei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Ünni cü napei tan ra-ui cop hnak haiva! Ünni hai ra-ui cü Tamuk hüm notuk mih ra-ui na hai hin bei tu! Tamuk kly keing hümmih tarampang vei ceik hnak be! Ünni cü üng ünni hmat hai kapu, kapi si hly ka-üngra: Limla Sür hüm py nga vüngvüng vit!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Stefen lawng, “Nangmi he na thin thah tangkiik mai mah aw! Na kaw talh sut u tih Pathen awl yaak hamla na haa khaw pang malhtalh u! Nangmi he na patuer hue angla ni na awm u: Nangmi lawngkhaw Ciim Muithla te na hek khaklal poepa u!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Stephen in, “Note bangza in thinpui nu ziam! Bangza in note thin in Pathian he ngawl ziam? Pathian kammal na zaak ngawl natu in, bangza in nangong nu ziam! Na taanghpupite bang lian hi nu hi: note zongh in Thaa Thiangtho nalh tawntung nu hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Lungkhauh a, lungsim leh bil tawh vunat loh mite aw, note in Kha Siangtho a tawntungin na nial uh hi. Na pute na pate uh a gamtat bangin na gamta uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Na lungsim uh khauh mahmah a, lawki lungsim paii-in, Pasian’ thu-ah bilngong na bang uh hi. I pu i pate mah bangin Kha Siangtho thu na mang nuam kei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Na lungsim uh khauh mahmah a, lawki lungsim paii-in, Pasianʼ thu ah bilngong na bang uh hi. I pu i pate mah bangin Kha Siangtho thu na mang nuam kei uh hi.