Acts 7:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Pamhnam naw, ‘Na mjükphyüie khyanga khawa kum phyakphyü ve khaie, khyanga mpyaa ve u se, jah khuimkha khaie’ tia a pyen.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga la ani a tak, “Nang käh chen khäl khrawng pre a ini mäyei. Khrawng khälla anih a ini hngasaw a ini poh eyei awlaw khokum khra hli anih a ini kuluh nawkai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha kyh liata, Khazohpa ta Abarahâ hnohta a pathlazy maniah râh liata kô za palih sei ta y aw ei ta, riethei ama tao awpazie chho ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a tiingan loh hlanglang kho ah yinlai la a om ham khaw, amih te sal a bi sak uh vetih kum yali a phaep uh ham khaw Pathen loh a thui coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian in, “Na suante in gam dangah zin ahi ding uh a, midangte kiangah sila a suak ding uh a, amaute in kum zali a bawlsia ding uh hi.

Chin 2010

Ma khy taico Khazing taco Abraham cawh, ‘Na pathlah sahlo tah aa raang a cang lypaw male raang letah khuachai cang tae he ka, kung zapali chung sae cang he ka, tua chahly tah tua a cang he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua bang hinapi-in, Pasian in Abraham kiangah, ‘Na suan na khakte gam dangah tengin salin om ding uh a, kum zali sung nakpitakin gimna thuak ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk mah Abraham kham, Ün hai culi si cü va hai prei tum veiva hüm. Ytum liusumla rük plauva misong khü tongnang mira kanüngva hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih tengah Pathen lawng a thui tah: ‘Na cadil thli te ram tloe ah saltamnaa la awm u vetih kum yalii khuiah patang palai heemtekna te a ming u ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian kamciam in hi bang ahi hi: ‘Na suan na paalte sia, ngamdang ah peam tu a, amate sila suakin kum zali tawntung kivawtsia cip tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian in, “Na suante in gam dangah zin ahi ding uh a, midangte kiangah sila a suak ding uh a, amaute in kum zali a bawlsia ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bang hinapi-in, Pasian in Abraham kiangah, ‘Na suan na khakte gam dangah tengin salin om ding uh a, kum zali sung nakpitakin gimna thuak ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bang hi napi-in, Pasian in Abraham kiangah, ‘Na suan na khakte amauʼ leitang ahi lo gam dangah salin om ding uh a, tua lai ah amaute kum za li sung nakpi takin gimna thuak ding uh hi.