Acts 7:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Pamhnam naw vun mawih vaia ngthumkhän pe se; acunüng, Abraham naw Isak ca na lü amhnüp khyetnak üng a vun a mawi pet; acunüng, Isak naw Jakop ca na se, Jakop naw a ca xaleinghngihea vun a jah mawih pet acune cun nglo ngthangkie mi pupae ni.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Hnadaga la khawmei saw huih ini vun ini awh ei yeih saw thung pek. Äi pänäng Awbraham chaw Aijak luhdül äng lo. Kho hnüp set pänäng Awbraham la ani vun awh. Äi pänäng Aijak chaw Yakub thänei. Yakub la pochong leihnih awchaw hmuh ei, äi pochong leihnih che echen paw sawk tih.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa ta Abarahâ cha chopawtaina biehrai pie ta. Abarahâ cha Aisika sa ta, a noh chariena noh ta a chopaw tai ta, Aisika ta Zakaw sa ta, Zakaw ta pathlatuhpa pahrawh hleinozy kha sa ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah anih te yahvinrhetnah ham paipi a paek. Te dongah ni Isaak a cun vaengah khaw a hnin rhet dongah a rhet pah. Te phoeiah Isaak loh Jakob, Jakob loh patuel hlainit te a rhet pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian in vunat kiciamna thu a pia hi. Tua mah bangin Abraham in a tapa Isaak nei a, ni giat ni-in vun a at hi. Isaak’ tapa Jakob, Jakob’ tate, mipawl sawm leh nihte’ pate ahi uh hi.

Chin 2010

Mataico, Abraham cawh cingpatainah kong biatainah khah a peh. Taico Abraham tah Isak cawh sah ka, a chua khy taitah ningreh lekhei a cingpa cawh a tai. A hning khy taco, Isak tah Jakob cawh sah ka, Jakob taco aa ma pathlahtu mehpuimaw sahlo pahrawhluihning khah a sah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Pasian in Abraham tungah kiciamna limin vun-atna ngeina na pia hi. Tua ahih manin Abraham in a tapa Isaac a suahzawh nipikal khat khit ciangin a vun at a, Isaac in a tapa Jakob’ vun at leuleu a, Jakob in eite’ pupite ahi a tapa sawm le nihte’ vun na at leuleu hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Tamuk mah Abraham kham klydok hai kahmarra tan mur hümmih kly jokjok ky. Pei miluk Abraham cü Isaka khang plun mih vei tabai mikha tan mur jok ky. Isaka pü tahi mih Jakop hüm tan mur jok. Jakop pü hmat hai tahi Preilaijua hüm tan mur jok. Tahi mih Preilaijua si cü ming kamthang mih isi hai ceing si hai kapu si na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Pathen lawng Abraham te awlkam noekna hamla yahhuivuen reetna phung alam te a peek. Tedawngah Abraham lawng Isak te a cuun coeng yarh khat a awm atah yahhuivuen a reet pe; Isak lawngkhaw a capa Jakob te yahhuivuen a reet pe tih Jakob lawngkhaw mami phun miing thang patuer thli a capa paha thlaihih te yahhuivuen a reet pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia zawkciangin Pathian in, Abraham sia thuciamna ii lim tu in vunteap atsakna zeksa pia hi. Tua ahikom Abraham in, Isaac sua zawk nipi khat a cin ciangin, a vunteap atsak hi, Isaac in a tapa Jacob a vunteap atsak hi; Jacob in a minthang ih taanghpupite sawm le niite ii vunteap atsak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian in vunat kiciamna thu a pia hi. Tua mah bangin Abraham in a tapa Isaak nei a, ni giat ni-in vun a at hi. Isaak’ tapa Jakob, Jakob’ tate, mipawl sawm leh nihte’ pate ahi uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pasian in Abraham tungah kiciamna limin vun-atna ngeina na pia hi. Tua ahih manin Abraham in a tapa Isaac a suahzawh nipikal khat khit ciangin a vun at a, Isaac in a tapa Jakob’ vun at leuleu a, Jakob in eite’ pupite ahi a tapa sawm le nihte’ vun na at leuleu hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pasian in Abraham tungah kiciamna limin vun-atna ngeina na pia hi. Tua ahih manin Abraham in a tapa Isaac a suah zawh nipikal khat khit ciangin a vun at a, Isaac in a tapa Jakobʼ vun at leuleu a, Jakob in eiteʼ pupite ahi a tapa sawm le nihteʼ vun na at leuleu hi.