Acts 8:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, tho law lü citki. Acua Ethiopia khawa Candace, Ethiopia upki nghnumia khawthem naküt msümcei lü nghnumi awmki cun Jerusalem khawa Pamhnam va hjawkhah khaia citki;

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Philip äi pawta echet. Lawma Ithiopia pre a käh alang gong mawng bi bitih hngata okhom. Ani che hngat bungsiri, Ithiopia a käh mawng nu käh awmawn sotaih saw ani lukhrung äng mäi hüt. Hnadaga a rosiyeih koong äi bitih Yĕlusalema lo hüt saw awlaw ani pre pawta krawnal tün hüt saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phili cha thyu ta, sie ta. Ethiôpia chyhsa pakha y ta. Ano cha Ethiôpia beinô Kandaki ry liata molaipa, hrilyupa châ ta, abeinô sôh mohôhtuhpa a châ. Khazohpa a chhy awpa ta Zerusale lâ khy ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah thoo tih a caeh vaengah Ethiopia manghai nu Kandaki kah hlueikhu mangpa Ethiopia hlang pakhat lawt hum uh. Anih loh manghai nu kah khohrhang boeih a om thil. Te vaengah anih khaw bawk hamla Jerusalem ah ha lo.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Ethiopia gam a uk Kandake kumpinu nuai-ah a vanglian, a vaihawm mang, ama sum khempeuh a uk, Ethiopia mi khat in Pasian bia dingin Jerusalem khua-ah a pai khit ciangin,

Chin 2010

Macawtaco a tho ka, langpui leco Ethiopia cawngsaw hrilopaw, Ethiopia siangpahrangno Kanda a cho a mingkaitu alaicaipaw khah a tong. Ma cawngsawpaw heh Jerusalem lang khah Khazing beh pawtah sei ka,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Filip zong kithawi-in a pai hi. Lampi-ah Ethiopia mi mang lian khat tawh kituak hi. Tua mangpa pen Ethiopia kumpinu Kandeis khutnuai-a mang lian khat hi a, kumpinu neihsa khempeuh a ukpa ahi hi. Jerusalem khua-ah Pasian bia dingin a va pai hi a,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk Philip cü katüm khü hmang kai ky. Hna kacü, Eithiopia prei hai pra tahang pai vit mih imi maky jua hly kakrum ky. Mi cü Eithiopia prei hai sanphrang kacai hai vei mih tümnam bürbür si hüm krytüp khü püng mih tun na. Mi cü Jerusalem mary tum kai khü Tamuk hüm cup plun kacü hmat nam tum hloikai mina. Hna kacü, mi cü hmat hai rang kari nui katang khü thur Isaiah mah keimih ca-uk hüm phrai mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Filip tah tho tih cet. Lawngpueng ah im la aka meel Etiopia sengpahrang nu kah kaawn-ava kuemkung, awlpui koek bawi la aka awm Etiopia thlaang tiltleh a ti u pakhat te a hum. Ahih te Pathen bok hamla Jerusalem la cet tih amah kah maranglengg oen im la koep meel. Maranglengg a cit tih im la a meel vengah tawngha Isaiah cabu te a tae.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Philip in kithoai in pai hi. Tu in Ethiopia kumpinu ii sum kholna a uk cil kinget Ethiopia mi a thupi ulian khat sia a inn ah cia tu in pai hi. Ama sia Jerusalem ah Pathian bia tu in a theng hi a, a siphu ngalleang taw cia kik hi. Tuabangin a cia kawmin, Isaiah thubu sim hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Ethiopia gam a uk Kandake kumpinu nuai-ah a vanglian, a vaihawm mang, ama sum khempeuh a uk, Ethiopia mi khat in Pasian bia dingin Jerusalem khua-ah a pai khit ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Filip zong kithawi-in a pai hi. Lampi-ah Ethiopia mi mang lian khat tawh kituak hi. Tua mangpa pen Ethiopia kumpinu Kandeis khutnuai-a mang lian khat hi a, kumpinu neihsa khempeuh a ukpa ahi hi. Jerusalem khua-ah Pasian bia dingin a va pai hi a,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Filip zong kithawi-in a pai hi. Lampi ah Ethiopia mi mang lian khat tawh kituak hi. Tua mangpa pen Ethiopia kumpinu Kandeis khutnuai-a mang lian khat hi a, kumpinu neihsa khempeuh a ukpa ahi hi. Jerusalem khua ah Pasian bia dingin a va pai hi a,