Acts 8:30 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Philip cun acuna ngvaia veia va cit lü sahma Hesajaha cauk khe se ngjaki naw, “Na khea asuilam na ksingki aw?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Philip chon bala äi khäka chet awlaw Hnadaga sidawng hiyawktih Aijaya käh boih känäng awphawt saw yawk. Philip la ani a ihi, “Nang naw phawt tün saw nawyawk chuei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phili cha a kei râ ta, hrilyupa ta hrohsopa Isai châbu a rei haipa thei ta, a hnohta, “Na reipa kha a yzie na pahno ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Puk a cuk vaengah tonghma Isaiah a tae te Philip loh a yaak tih, “Na tae te na yakming van nim te,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

kamsangpa Isaiah’ lai a sim za a, “Na simna thu na thei hiam?” ci-in a dong hi.

Chin 2010

Macawtaco Filip cawh ranglai a ungnah lang cawh va sai ka, cawngsawpaw tei Khazing khuavang Isaiah a ciapaw cabu a reipaw khah a va nge. Filip tah, “Na reipaw bia khah na lung a tlai maw?” tatah a hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Filip zong ama kiangah va tai a, kamsang Isaiah laibu a simna za ahih manin, “Na laisim a khiatna na thei hiam?” ci-in a dong hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk Philip cü krx kai kacü thur Isaiah hai ca-uk hüm phrai mih hüm tuk ky. Hna kacü, “Maca ün phrai mih ca hai hlongsai hüm tuk ma?” peikhü hlyjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Filip lawngah heeng phai tih ayoeii rep veng atah ahih lawngah tawngha Isaiah kah cabu a tae awl te a yaak. Ahih nala te, “Nang lawng na tae te na yaakming aw?” tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Philip in del a, a phak ciangin, ama in kamsaangpa Isaiah thubu a sim sia za hi. “Na sisim teng na tel ziam?” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

kamsangpa Isaiah’ lai a sim za a, “Na simna thu na thei hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Filip zong ama kiangah va tai a, kamsang Isaiah laibu a simna za ahih manin, “Na laisim a khiatna na thei hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Filip zong ama kiangah va tai a, kamsang Isaiah laibu a simna za ahih manin, “Na laisim a khiatna na thei hiam?” ci-in a dong hi.