Acts 8:33 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani cun hnemnak a khamei üng, am cangkia lei ami mtai pet; u naw pi a mjükphyüi mawng am pyen khawh u, isetiakyaküng khawmdeka ania sak cun päihki” kyaki.

Chin (Khyang NT)

Ani a siri pek hmuei, Ani la hisaw tara bünei ah. Hngat la ha ani chen be hawu hnäng thaw hnawh u, iyaäm ni luhdül äng ani sawk päih hüt tün.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Maoh paphyuhpa châ ta, Pachiana dopa pie veih ei. A pathlazy thâtih ahy a reih aw? A hrona khizaw tawhta la hapa châ tlôh ta.”

Chin (Matu Bible)

Amah kah laitloeknah loh amah te mathoe khuila a khuen. A hingnah te diklai lamkah a loh pah coeng dongah a rhuirhong te u long a thui eh?

Chin 1977 (Tedim Bible)

A kilungnemsak lai takin midangte in ama tungah thu a khen uh hi. Ama hin’na leitungah kilakhia ahih ciangin, Ama suante kua in a lak ding hiam?” cih ahi hi.

Chin 2010

Ningzaw aa thle tihtah a reikaitu ung bei he. A hringnah cawh lá tah a ung thah cawtah hei aho tamaw a pathlah sahlo aa kong cawh a rei a?” tahpaw heh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mite in amah simmawhbawl gawp a, amah a huh kuamah om lo hi. Ama nuntakna leitungah bei ahih manin, a suan a khakte’ thu, ci-a gen ding om lo hi,” ci-in a kigelhna mun ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi cü pükja mira kanüng ky, Mi hai ruihing kaham kanga hlymih tun novei. Mi hai ceing si hüm pü mi mah pü nohai txrva, Napei haiva pei kacü Mi hai hring mira hüm bawn prei haimih po pai va vit miluk” peinü vei.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih te yaraula a sai u tih, asoeng akam nawh la awl a cek u, dilai dawngah a hingna aboet poen dawngah ahih kah cadil nauha kawng te a-u khat lawngkhaw thui thai u manawh.” tila a thut te ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama sia kizawnsak vawt a, thukhaikim thu kitaansak hi. Ama ii suan le paalte huvau sia kuama in a son thei buatu hi, banghang ziam cile, ama ii leitung nuntakna bo hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

A kilungnemsak lai takin midangte in ama tungah thu a khen uh hi. Ama hin’na leitungah kilakhia ahih ciangin, Ama suante kua in a lak ding hiam?” cih ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mite in amah simmawhbawl gawp a, amah a huh kuamah om lo hi. Ama nuntakna leitungah bei ahih manin, a suan a khakte’ thu, ci-a gen ding om lo hi,” ci-in a kigelhna mun ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mite in amah simmawh bawl gawp a, amah a huh kuamah om lo hi. Ama nuntakna leitungah bei ahih manin, a suan a khakteʼ thu, ci-a gen ding om lo hi,” ci-in a kigelhna mun ahi hi.