Acts 8:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, ngvai naw Philipa veia, “Sahma naw hin hin ua mawng ni a pyen? Amäta mawng mä, khyang kcea mawng mä? Ni kthäh veng na mtheha” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi hngasaw la Philipa tak, “Hnadaga sidawng hiyawktih la ni u krong hawu sawäm, äi kei a ata? Ani upum krong hawu sawvei, hiyah khaw awhngaw käh krong hawu saw ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hrilyupa ta Phili hnohta, “Ei cha hiahri tua aw, hrohsopa ta he biezy he ahy kyh ma a reih? Anosasyh kyh ma, mohropa kyh maw?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah hlueikhu boei loh Philip te a doo tih, “Nang kan dawt lah eh, tahae kah a thui tonghma he u nim ca? Amah kawng a? A tloe khat khat kah a kawng a?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mangpa in, “Kamsangpa in a kua thu a gen hiam? Amah a kicihnopna-a a gen hiam? Ahih kei leh, midang cihnopna-a a gen hiam?” ci-in Filip kiangah a dong hi.

Chin 2010

Meh-laipaw taco Filip cawh, “Ningdonah pawtah pa ching tua, Khazing khuavang tahei aho kong maw a rei, ama a kong maw a rei, ahringpaw kong?” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin mangpa in Filip kiangah, “Hih kamsangpa in amah a kicihna ahi hiam, tua ahih kei leh midang khatpeuh a cihna ahi hiam, hong gen dih in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi maky mah Philip kham, “Txr ang hüm lün, thur hai txr mih cü mi hai hlongsai va? hmat hai hlongsai ma, va juajua hai ma?” peinü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te kah bawi lawng Filip nala te, “Tawngha lawngah a-u kawng a thui kai? Amah kawng aw a thui, tihnawhtah thlaangtloe kawng aw a thui kai, van thui lah?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ulianpa in, Philip munah “Kamsaangpa pauna hisia akua a cinopna ziam hong son tan? Ama le ama kici nuam ziam maw midang khat ziam?” ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mangpa in, “Kamsangpa in a kua thu a gen hiam? Amah a kicihnopna-a a gen hiam? Ahih kei leh, midang cihnopna-a a gen hiam?” ci-in Filip kiangah a dong hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mangpa in Filip kiangah, “Hih kamsangpa in amah a kicihna ahi hiam, tua ahih kei leh midang khatpeuh a cihna ahi hiam, hong gen dih in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mangpa in Filip kiangah, “Hih kamsang pa in amah a kicihna ahi hiam, tua ahih kei leh midang khatpeuh a cihna ahi hiam, hong gen dih in,” a ci hi.