Acts 8:37 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Philip naw, “Na mlungmthin avan am na jumei üng na kham theiki” ti se; ngvai naw, “Jesuh Khritaw, Pamhnama Cakpaa kyaki ti ka jumki” ti lü a msang.

Chin (Khyang NT)

Philip la ani a tak, “Nulung känäng nuyumei hi nang tuilüh nawlawkei hnäng.” Äila takal, “Ä, Yĕsu che Hnadaga chaw ting kei kuyumei khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phili ta a hnohta, “Na pathipalôh tlokhuh ta nâ ngiapâ khiahta cha, bâti na châ thei aw,” tah ta. Ano ta, “Zisu Krista cha Khazohpa Sawchapawpa a châ tahpa ei ngiapâ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

[Te dongah Philip loh, “Na thinko boeih neh na tangnah nim ca?,” a ti nah hatah, “Jesuh Khrih tah Pathen capa ni tila ka tangnah,” a ti nah.]

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mangpa in, “Tui a om hi. Keimah kibaptaiz loh nadingin bang thu in hong kham ahi hiam?” a ci hi. Filip in, “Na lungsim khempeuh tawh na up leh ahi thei hi,” a ci hi; Mangpa in zong, ‘Zeisu Khazih in Pasian’ Tapa ahihna thu ka um hi,’ ci-in a pulak ciangin,

Chin 2010

Filip taco, “Na thinglung vytei tah na zing caco baptisma na cang khy thlang,” a tah. Meh-laipaw taco, “Zisu Khri cawh Khazing Sawcapaw a cang tah ka zing,” tatah a chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Filip in, “Na lungsim takpi tawh na up nakleh tui na kiphum thei ding hi,” a cih ciangin, “Jesuh Khrih pen Pasian’ Tapa hi, ci-in ka um hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Philip mah, “Ün cü ra-ui bürbür hlyhak üp khüp kacü baptisma man hüm hmang” pajok. Hna kacü, imi maky mah, “Isu Khrista cü Tamuk hai Tahi na khüp peimih ang üp hmang” peikhü plangjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

(Filip lawngah, “Na thinkaw lungbui boeih oen na tangna atah baptisma na dang ai ta” a tina. Ahih lawngah, “Jesuh Khrih tah Pathen Capa ni tite ka tangna” a tina.)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Philip in ama tungah “Na thin theampo taw na um le, tui kiphum thei tu ni hi,” ci hi. Ama in “Um khi hi. Jesus Christ sia Pathian Tapa hi, ci in um khi hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mangpa in, “Tui a om hi. Keimah kibaptaiz loh nadingin bang thu in hong kham ahi hiam?” a ci hi. Filip in, “Na lungsim khempeuh tawh na up leh ahi thei hi,” a ci hi; Mangpa in zong, ‘Zeisu Khazih in Pasian’ Tapa ahihna thu ka um hi,’ ci-in a pulak ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Filip in, “Na lungsim takpi tawh na up nakleh tui na kiphum thei ding hi,” a cih ciangin, “Jesuh Khrih pen Pasian’ Tapa hi, ci-in ka um hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Filip in, “Na lungsim takpi tawh na up nakleh tui na kiphum thei ding hi,” a cih ciangin, “Jesu Khris pen Pasianʼ Tapa hi, ci-in ka um hi,” ci-in a dawng hi.