Acts 8:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, tui üngka naw ani thaw law be ja, Bawipaa Ngmüimkhya naw Philip cun cehpüi. Angvai naw Philip am hmu ti kyaw lüpi jekyainak am amäta lama citbeki.

Chin (Khyang NT)

Anih tui känäng ihni thouwal khaw a Boi käh khraw la täk ting Philipa chih al. Äi bitih la ani a hmual tiah. Äi khaw ani piyaw piyaw bala ima chetal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ti tawhta ama kaw pua nahta, Abeipa Thlahpa ta Phili cha a chhi ha ta, hrilyupa ta ano cha hmô khao leipa ta, thapha ngaitapa ta sie ha ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae tui lamkah loh ha yoeng hang vaengah Philip te Boeipa kah Mueihla vik a khuen. Te vaengah hlueikhu boei loh anih te hmu voel pawh. Tedae a caehlong ah omngaih la cet.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tui sung pan a kahtoh khit ciangin Kha Siangtho in Filip lakhia a, Mangpa in a nung ciangin Filip a mu nawn kei hi; lungdam mahmahin lam a paikik hi.

Chin 2010

Tui taitah aa ka pia tihtah Abuipaw Thlawpaw taco Filip cawh rairang teitah seihly khui ka, meh-laipaw taco, ama cawh hmuh kaw khawh be, canghrasala a nawng teitah lang leco a seilai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tui sung panin a paikhiat khit uh ciangin Topa’ Kha Siangtho in Filip paikhiatpih hi. Mangpa in Filip mu nawn lo hi; ahi zongin lungdam takin a lampai a zom hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mija cü tui ko hai pxr ra tüng mikha kacü Limla Sür mah Philip hüm bet thang pahoi pai miluk imi maky cü mi hüm noki tüng ky, mitawk kapü, mi cü lakhülklom phi mihly mah hmat hai m'hma thang hloikaijo ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih rawi te tui dawngkah a law hang hih vengah Bawipa kah Muithla lawng Filip te vik a ceh puei. Te kah bawi lawngah ahih te koep hu tlaih nawh, tede awmngaihna oen poe cet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tui sung pan hong kaato uh ciangin, Topa Thaa in Philip la hi. Ulianpa in ama mu kik nawn ngawl ahihang, lungdamna taw kidim in, a pai ngei in paisuak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tui sung pan a kahtoh khit ciangin Kha Siangtho in Filip lakhia a, Mangpa in a nung ciangin Filip a mu nawn kei hi; lungdam mahmahin lam a paikik hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tui sung panin a paikhiat khit uh ciangin Topa’ Kha Siangtho in Filip paikhiatpih hi. Mangpa in Filip mu nawn lo hi; ahi zongin lungdam takin a lampai a zom hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tui sung panin a paikhiat khit uh ciangin Topaʼ Kha Siangtho in Filip paikhiatpih hi. Mangpa in Filip mu nawn lo hi; ahi zongin lungdam takin a lampai a zom hi.