Acts 9:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Anani cun va cit lü Sawluha venak ima lutki; a khana a kut mtaih lü, “Ka na Sawluh aw, na mika hmuhnak be vai ja Ngmüimkhya Ngcim am na benak vaia, na law lama Bawipa na veia ngdangki Jesuh naw a na tüih law ni” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Anania im duka wang awlaw Sol kantha äng ukut tawei bala che tak, “Kawnawu Sol o, nia noloaih khaw a lawma anang dawnei hüttih che Boi Yĕsu. Ani kädäng la kei a nia eteh saw dä. Nang nimik äng nu hmueh eyalaih saw tha awlaw Asanh chang Khraw äng luih hmawna.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Anania cha pua ta, Sawla yna o liata a kei ngia ta. A chô liata a ku pahnieh ta, “Unawh Sawla, na mo pavâ nawpa nata Thlahpa Pathaihpa biepa ta na y thei nawpa ta, na vaw siena lâpi liata na hnohta a vaw luahpa Abeipa Zisu khata eina vaw tuah,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te daengah Ananias loh cet tih im khuila kun, Te phoeiah anih te kut a tloeng thil tih, “Ka manuca Saul, na lo phai vaengkah longpuei ah nang taengla aka phoe Boeipa Jesuh loh kho na hmuh tih mueihla cim baetawt sak ham kai n'tueih coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ananias pai a, inn sungah lutin Saul tungah a khut nga a, “Ka nau Saul aw, na paina lampi-ah na kiangah hong kilang Topa Zeisu in khua na muhkik theih nading ahi zongin, Kha Siangtho tawh na dim nading ahi zongin, kei hong sawl hi,” a ci hi.

Chin 2010

Macawtaco Ananias cawh Judas a ing lang khah a vaw ka, ing chunglang cawh a nae. Saul a cung leco a kih khah pahnia ka, “Ka unypaw Saul, ma lang heh na va sei laining tei langpui letah nama kha a palypaw Abuipaw Zisu takhei khua na hmuh khy kaw nápaw tah le Thlawpaw Pathai tah na chi nápaw cawtah a pa taw hi!” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Ananias zong pai a, inn sungah a lutkhit ciangin Saul lu tungah a khut nga a, “Sanggam Saul aw, hih lai-ah nong pai lai-in nangma tungah a hong kilang Jesuh mahmah in kei hong sawl hi. Nangmah in khua muthei kikin, Kha Siangtho tawh na kidim theih nadingin nangma kiangah a hong paisak ahi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk, Ananias cü kai nü Sola vei mih kim tum kanuk khü mi nui krüngjok rut nü, “Hnau Sola y, m'hma tum katxng ün kham mih Malai Isu mah hruanang ün kham hai ky. Ün hai mik au tüng hüm hmang Limla Sür hly kateik hly hümmih kaham ang hüm ün kham hruanang hai ky” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Ananias lawng cet tih Sawl a awmna im khuila te kuun tih a sawah kut a tloeng pe. Ahih lawng, “Ka manau Sawl, he la na law vengah lawngpueng ah te namah tengah aka phumpho Bawipa Jesuh amah lawng kai he n'tuih. Na mik te a tueng koep na ham Ciim Muithla oen na betoet na hamla ni kai he n'tuih.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Ananias pai a, Saul tunna inn sungah tum in, a tungah a khut nga hi. “Suapui Saul awng, hi sungah nong pai lai in, lampi ah nang tungah hong kilak — ih Topa Jesus in, khua na mu thei kik natu le Thaa Thiangtho taw na kidim natu in nang kungah kei hong paisak hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ananias pai a, inn sungah lutin Saul tungah a khut nga a, “Ka nau Saul aw, na paina lampi-ah na kiangah hong kilang Topa Zeisu in khua na muhkik theih nading ahi zongin, Kha Siangtho tawh na dim nading ahi zongin, kei hong sawl hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Ananias zong pai a, inn sungah a lutkhit ciangin Saul lu tungah a khut nga a, “Sanggam Saul aw, hih lai-ah nong pai lai-in nangma tungah a hong kilang Jesuh mahmah in kei hong sawl hi. Nangmah in khua muthei kikin, Kha Siangtho tawh na kidim theih nadingin nangma kiangah a hong paisak ahi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Ananias zong pai a, inn sungah a lut khit ciangin Saul lu tungah a khut nga a, “Sanggam Saul aw, hih lai ah nong pai lai-in nangma tungah a hong kilang Jesu mahmah in kei hong sawl hi. Nangmah in khua mu theikikin, Kha Siangtho tawh na kidim theih nadingin nangma kiangah a hong paisak ahi hi,” a ci hi.