Acts 9:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
A ngthu pyen ngjaki naküt naw cäi u lü, “Hin hin, Jerusalem mlüha hina ngming pyenki naküt ja khuimkha khawikia am kya ai se? Acune cun jah khit lü ktaiyü ngvaiea veia a jah cehpüi vaia lawki ni” ami ti.
Chin (Khyang NT)
Ani kheu khintih khälla maw ula ini hi chi, “Ni khrawng Yĕlusalema Yĕsu ming äng suh tongeitih khäla kuluh naw hüttih hiyah ei? Niya ha Yĕsu yumeitih khäla mawnaih saw koong lo. Awlaw Yĕlusalema pujawtih gong khäl khäka chih yeih saw koong lo.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A bie a theipa zydua ta ama noâh kaw ta, “He chyhsa he Zerusale liata, he moh a padopazy a taola tyhpa kha châ vei mâ? Cha chyhsazy cha chahry ta, theihthai beizy lâ a chhi awpa ta, he lâ â vypa châ vei ma,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Aka hnatun rhoek boeih loh limlum uh tih, “Jerusalem ah Boeipa ming aka phoei rhoek aka thup te anih nim, anih pawt nim. Amih te pin vetih khosoihham rhoek taengah aka thak ham ni he la ha pawk dae,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Thu a za mite in lamdang a sa uh a, “Hih pa in Jerusalem khua sungah tua min tawh thungente a bawlsiapa hilo ahi hiam? Amaute khau-in a hen khit ciangin siampi liante kiangah paipih dingin hih lai takah hong pai hi,” a ci uh hi.
Chin 2010
A biareipaw a thuipaw vytei cawh aa ning ang ka, “Ma cawngsawpaw heh Jerusalem khuapui letei a ungpaw Zisu ming a ypaw sahlo cung letah hmuisui tei hrehronah a tuapaw khah cang bei maw? Taico ma tlaw khah thongthlah a pawtah tlangbui macang sahlo khatah a va chuakhuipaw he cang bei maw?” tatah aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ama thuhilh a za mi khempeuh in lamdangsa uh a, “Pasian a bia mi peuhpeuh, Jerusalem khua sungah a that pa hi lo ahi hiam? Hih lai-ah zong thu um mite manin siampi liante kiangah a ciahpihkik dingin a hong pai hi lo ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mi hai txr mih hüm tuk mih imi bürbür si cü lxva phi hnak ky. Hna kacü, “Mi imi cü Jerusalem tum vei mih Isu hüm üp mih imi si hüm küngpai mih imi nona ma? Cami tüm tum hai vei mih üp mih imi si hüm pü hnap nü pathüp mih tun maky si kham sun hümmih ra haimih nona ra ma?”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih kah awl thui te aka ya thlaang boeih tah a kawpoek rai u tih, “Ahih he Jerusalem ah Jesuh aka bok thlaang boeih aka ngawn te nawh aw he? Ahimi te tuuk hamla kamthlah tih khawsoeih ahaamca thli tengah khuen hamla ni he la a law de ca?” tila te doet u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A zate theampo in lamdang sa in, “Jerusalem ah Jesus a biate a thatlum bul sia ama hi kana ngawl ziam? Tuaciangin hi lai hong paina thu zongh, thu umte man a, thiampi liante kungah ciapui tu, ngiimna taw hong pai hi ngawl ziam,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Thu a za mite in lamdang a sa uh a, “Hih pa in Jerusalem khua sungah tua min tawh thungente a bawlsiapa hilo ahi hiam? Amaute khau-in a hen khit ciangin siampi liante kiangah paipih dingin hih lai takah hong pai hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ama thuhilh a za mi khempeuh in lamdangsa uh a, “Pasian a bia mi peuhpeuh, Jerusalem khua sungah a that pa hi lo ahi hiam? Hih lai-ah zong thu um mite manin siampi liante kiangah a ciahpihkik dingin a hong pai hi lo ahi hiam?” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ama thuhilh a za mi khempeuh in lamdang sa uh a, “Pasian a bia mi peuhpeuh, Jerusalem khua sungah a that pa hi lo ahi hiam? Hih lai ah zong thu um mite manin siampi liante kiangah a ciah pihkik dingin a hong pai hi lo ahi hiam?” a ci uh hi.