Acts 9:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Banabah naw ngkhahpüi lü axüisawea veia lawpüiki naw, lama Bawipa hmu se a ngthuheipüia mawng, Damatet khawa am kyühei lü Jesuha ngming am ngthu a pyena mawng cun a jah mtheh.
Chin (Khyang NT)
Äi pänäng Banaba ani ku a lo awlaw teh hmueitih khäka chih pui nawk. Sol la iba Boi Yĕsu a lawma hmuh saw äm, awlaw äi Hnadaga la ani a ihuih kräu puinawk saw äm, äi Banaba la teh hmueitih khäla hawu pek. Ani la awlaw hawu pek Sol la Damaska a ihuih Yĕsu ming äng keyah pak tara haw hüt saw äm.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bânabâ deikua ta ano cha a pyh ta, lyuhchâpazy lâ vawkhei ta, lâpi liata Abeipa hmô ta, Abeipa ta a hnohta bie â chhopa kyh zy, Dâmaskâ liata Zisu moh ta riahpha ngaitapa ta bie a chhopa kyh zy pachupazy hnohta reih ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae Barnabas long tah anih te a sambai tih caeltueih rhoek taengla a khuen, Te phoeiah longpuei ah Boeipa a hmuh tih anih a voek te khaw, Damasku ah Jesuh ming dongah a sayalh te khaw, “amih taengah a thui pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin Barnabas in Pasian’ sawltakte kiangah Saul paipihin, amah in lampi-ah Zeisu a muhna thu ahi zongin, amah tawh a kihona thu ahi zongin, Damaskas khua-ah Zeisu’ min tawh lau loin thu hilhna thu ahi zongin a gen hi.
Chin 2010
Canghrasala Barnaba takhei Saul cawh y ka, apostol sahlo khakhei a va chua khui. Ama taco, Saul tei a khuatlongnah langpui letah Abuipaw a tongnah ningcang le Abuipaw tei a chingpaw le Damaska khuapui letah ci lytah Zisu ming tei phung a reinah kong khah a ching he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Barnabas in Saul hong huh a, sawltakte kiangah Saul a va paipih hi. Lam a pai laitakin Saul in Topa a muhna thu, Topa in Saul kiangah a thugennate, le Damaskas khua-ah Saul in hangtakin Jesuh’ min tawh thu a hilhnate khempeuh sawltakte kiangah a gensak hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, Barnabas cü Sola thang kapy hly khü kacinkahrua si kham phau nang ky. Hna kacü, Barnabas mah m'hma tum Sola mah Malai hly kakrum mih hlongsai si, Isu mah mi kham pxjok kly mih hlongsai si hak Damaskas mary tum Isu hai ming hlyhak satanghnai hüm vam prai mihly hak txrjok mih hlongsai si hüm pü kamteijok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te atah Barnabas te ahih bawm ham law tih celtuih hue tengla a ceh puei. Ahih lawngah Sawl lawng lawngpueng ah Bawipa te a huh tih awl a thui pe kawng te ahimi tengah a thui pe. Sawl lawngah Jesuh miing oen raltheenla awl a thui te khaw ahimi tengah te a thui pe.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang Barnabas in ama panpui a, sawltakte kungah paipui hi. Saul in lampi tungah Topa taw a kimuna thu le, Topa ii ama a paupuina thu teng zongh son hi. Damascus ah hang takin Jesus min taw thu a hil zongh son si hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin Barnabas in Pasian’ sawltakte kiangah Saul paipihin, amah in lampi-ah Zeisu a muhna thu ahi zongin, amah tawh a kihona thu ahi zongin, Damaskas khua-ah Zeisu’ min tawh lau loin thu hilhna thu ahi zongin a gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Barnabas in Saul hong huh a, sawltakte kiangah Saul a va paipih hi. Lam a pai laitakin Saul in Topa a muhna thu, Topa in Saul kiangah a thugennate, le Damaskas khua-ah Saul in hangtakin Jesuh’ min tawh thu a hilhnate khempeuh sawltakte kiangah a gensak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Barnabas in Saul hong huh a, sawltakte kiangah Saul a va paipih hi. Lam a pai laitakin Saul in Topa a muhna thu, Topa in Saul kiangah a thugennate le Damaskas khua ah Saul in hang takin Jesuʼ min tawh thu a hilhnate khempeuh sawltakte kiangah a gensak hi.