Acts 9:38 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, Ludah mlüh cun Jukpei mlüh khyüh am thuk, axüisawe naw Pita acua veki tia ami ksing üng, “Käh sü lü, kami veia law kawpi” tia nghui na khaia, khyang nghngih ami jah tüih.
Chin (Khyang NT)
Jopa känäng Ludda hna hnak hlawm hlaw ah. Pitol Ludda a dä ting Jopa a käh yumtih khälla ini yawk ni, anih la khrawng pai hnih a ani khäka ni sidawng hiyawkaih saw koong ini teh, “Nang jotjota keinih khäka lo e.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Lydâ khih cha Zôpâ khih kiapâh liata a ypa vâta, cha liata Pity a ypa pachupazy ta ama pahno nahta, ano lâ chyhsa pano tuah ei ta, a hnohta, “Hawh leipa ta keimo lâ a vy mah y,” tahpa ta a haw ei ta.
Chin (Matu Bible)
Lydda neh Joppa he tah rhep a om dongah hnukbang rhoek loh Peter a om te a yaak uh. Te dongah hlang panit te a tueih uh tih, “Uelh mueh la kaimih taengah hang hil dae, “tila a tah uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Lidda khua in Joppa khua tawh kinai ahih ciangin Piter tua khua-ah a om ci-in nungzuite in a theih uh ciangin mi nih sawl uh a, “Zekai loin ko kiangah hong pai in,” ci-in a thuum uh hi.
Chin 2010
Lida khua cawh Jopa khua kae letah a ung; macawtaco hningzuitu sahlo tah Piter cawh Lida khuapui letah a ung thlang tahpaw aa thui tihtah cawngsaw pahning taw he ka, “Ningdonah pawtah a catleinah pawtah a vong ky law,” tatah aa va naw.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Joppa khua le Lydda khua kigamla lo ahih manin, Joppa khua-a teng thu um mite in Lydda khua-ah Peter om hi, ci-in thu a zak uh ciangin Peter kiangah mi nih sawl uh a, “A manlang theithei-in ko kiangah hong pai in,” ci-in a samsak uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Jopa cü Lidda hly nohla ryry y, Jopa hai üp mih imi si cü Lidda tum Petara vei peimih tukva kacü imi preijua hüm hruava khü, ra ing kham hrethret hlai peinü jxjok kly ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Joppa khaaw he Lidda khaaw kalawng thla aih nawh tih Lidda ah Piter awm tite Joppa khaaw kah oengca thli lawng a yaak u vengah thlaang pahih a tuih u tih, “Reenna oen kaimi tengah aloela law de lah.” tila awl a uen u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Joppa sia Lydda panin a khuala bua hi, tuaciangin thu umte in, Peter sia Lydda khua ah om hi ci in a zaak uh ciangin kamtai nii paisak a, “A manlang in hong pai ta'n,” cisak uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Lidda khua in Joppa khua tawh kinai ahih ciangin Piter tua khua-ah a om ci-in nungzuite in a theih uh ciangin mi nih sawl uh a, “Zekai loin ko kiangah hong pai in,” ci-in a thuum uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Joppa khua le Lydda khua kigamla lo ahih manin, Joppa khua-a teng thu um mite in Lydda khua-ah Peter om hi, ci-in thu a zak uh ciangin Peter kiangah mi nih sawl uh a, “A manlang theithei-in ko kiangah hong pai in,” ci-in a samsak uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Joppa khua le Lydda khua kigamla lo ahih manin, Joppa khua-a teng thu um mite in Lydda khua ah Peter om hi, ci-in thu a zak uh ciangin Peter kiangah mi nih sawl uh a, “A manlang theithei-in ko kiangah hong pai in,” ci-in a samsak uh hi.