Acts 9:40 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, Pita naw ami van kpunga ja lu lawsak lü a mkhuk süm lü ktaiyüki; yawk da nglat lü “Tabitah, tho law” a ti. Acunüng, mdei law lü, Pita a hmu ja tho law lü ngawki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pitol la anih kheni a äi känäng thoh al chak bala ani la khogru düläng suh tongei. Äi pänäng äi hmutaw yok pawta hleh ei bala che tak, “Tabita, thou!”. Äi äng ani la imik hongeal awlaw Pitol a hmuh ni thou bala omal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity ta ama zydua khôtho lâ papua ta, pakhu paneihpa ta thlahchhâ ta, athihpa ri lâ a heih ta, “Tâbi, thyu teh,” tah ta. Tâbi cha a mo vaw padeih ta, Pity a hmô nahta, a kaw tyuh ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Peter loh poengla boeih a tueih tih khuklu cungkueng doela thangthui, Te phoeiah rhok taengla mael tih, “Tabitha, thoo,” a ti nah. Anih long khaw a mik te a daii hatah Peter te a hmuh tih koe ngol,

Chin 1977 (Tedim Bible)

Piter in tua mi khempeuh a paikhiatsak khit ciangin khukdin’in thungen a, si-luang lam kihei-in, “Tabitha aw, tho in,” a ci hi.

Chin 2010

Piter taco aaning vytei cawh a khang alailang khah a papia he. Mataico a khuh panai ka, thlaw a chang. A thino lang cawh a hui ka, “Tabitha, tho,” tatah a tah. Ma cangkaw leco, a meh cawh ka dui ka, Piter khah ka ming ka, a ka ty.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Peter in innsung panin amaute khempeuh a pusuahsak khit ciangin khukdinin thu a ngen hi. Tua ciangin misi nu lamah kihei a, “Tabitha aw, tho in,” a cih ciangin a mit hong hak a, Peter a muh ciangin a tuto hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Petara mah miva hüm cawn hly kum thang kük khü krawnkung nü py cup ky. Hna kacü, vak vei mih thang kaplang nü “Tabitha, rx hlai” pajok. Hna kacü, mi cü fy mik khü Petara hüm ki kacü rx nü cümjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Piter lawng ahimi boeih te im han kalawng ram la a ceh sak coengah khuklu oen cuengkueng tih thangthui; tecoengah rawkk benla maang tih, “Tabita, tho lah!” a tina. A mik a daai tih Piter te a huh vengah tho tih ngawl.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Peter in amate theampo inn doituam pua sangah pusuaksak a, khupdin in thungen hi; tuaciang mithi luang maingat in, “Tabitha awng, tho in!” ci hi. Numei in a mit hak a, Peter a mu ciang, hong to hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Piter in tua mi khempeuh a paikhiatsak khit ciangin khukdin’in thungen a, si-luang lam kihei-in, “Tabitha aw, tho in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in innsung panin amaute khempeuh a pusuahsak khit ciangin khukdinin thu a ngen hi. Tua ciangin misi nu lamah kihei a, “Tabitha aw, tho in,” a cih ciangin a mit hong hak a, Peter a muh ciangin a tuto hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Peter in inn sung panin amaute khempeuh a pusuahsak khit ciangin khukdinin thu a ngen hi. Tua ciangin misi nu lamah kihei a, “Tabitha aw, tho in,” a cih ciangin a mit hong hak a, Peter a muh ciangin a tu to hi.