Amos 3:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa ta hetana heta a tah: “Mietaku vaituhpa ta, Mietaku phei miano tlyma, A nakao chhâ tlyma, Chakeibarôhneipa tawhta a chhu tyhpa hawhta, Samâri liata Izarei sawzy chhao, Rakhô phei nata dyuchhai bâh zy chhaota, Pachhapa ama châ aw.
Chin (Matu Bible)
BOEIPA loh he ni a thui. Boiva aka dawn long tah sathueng ka dongkah te a kho rhoi mai khaw, a hna vang mai khaw, a huul pah bangla Samaria kah baiphaih kil neh Damasku soengca ah aka ngol Israel ca rhoek te a huul uh van ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Topa in hih bangin ci hi: Tuucingpa in humpinelkai’ nek baang tuu khebom nih ahi a, a bil them khat beek ahi zongin a ngah teei mah bangin, tutphah nip kiu khat leh lupna them khat tawh a kibang, Samaria sunga om Israel mi tawmno khat suakta tei ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa in hih bangin ci hi: Humpinelkai’ nek baang tuu khebom nih ahi a, a bil themkhat bek ahi zongin tuucingpa in a ngah tei mah bangin, tutphah nip kiu khat le lupna themkhat tawh a kibang, Samaria sungah a om Israel mi tawmno khat suakta tei ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa in, “Tuucing khat in tawpi khat ii a neakmong tuu ii peang nii ahibuale tuu ii bil khat bekma a top kik vathiam bangma, tu in lupna nuam niknek tungah a nop om Samaria te tawm bek luhai tu nu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Topa in hih bangin ci hi: Tuucingpa in humpinelkai’ nek baang tuu khebom nih ahi a, a bil them khat beek ahi zongin a ngah teei mah bangin, tutphah nip kiu khat leh lupna them khat tawh a kibang, Samaria sunga om Israel mi tawmno khat suakta tei ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa in hih bangin ci hi: Humpinelkai’ nek baang tuu khebom nih ahi a, a bil themkhat bek ahi zongin tuucingpa in a ngah tei mah bangin, tutphah nip kiu khat le lupna themkhat tawh a kibang, Samaria sungah a om Israel mi tawmno khat suakta tei ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topa in hih bangin ci hi: Humpinelkaiʼ nek baang tuu khebom nih ahi a, a bil them khat bek ahi zongin tuucingpa in a ngah tei mah bangin, tutphah nip kiu khat le lupna them khat tawh a kibang, Samaria sungah a om Israel mi tawmno khat suakta tei ding hi.