Amos 5:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta Abeipa Zehôvâh, Pheisaihzy Khazohpa ta hetana heta a tah: “Tlyliah zydua liata chana y aw ta, Tlyliah to liata, ‘Cha rimâ cha! Cha rimâ cha!’ ama tah aw. Mâchhiesa awpa ta, Lyutaopazy awpakhy aw ei ta; Cha awpa ta, Chaphôhtu thaipazy ama hrua aw.
Chin (Matu Bible)
Te dongah ka Boeipa, caempuei Pathen YAHWEH loh he he a thui. Toltung takuem kah rhaengsaelung neh rhamvoel tom ah, “Ayoe, ayoe,” a ti uh. Lopho te nguekcoinah hamla a khue vetih rhathinah ming hamla a rhaengsae uh ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Topa, mihonpite’ Pasian in hih bangin ci hi: Mihon omna lamkabom khempeuh ah, mite in nasa-in thuumin tau ding uh a, kongzing khempeuh ah kap ding uh hi. Khua neu-a mite a thuum dingin kisam ding a, a kah siam mite a kap dingin kicial ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Topa, Vanglian Pasian in hih bangin ci hi: Mihon omna lamkabom khempeuhah mite in na sa-in thumin tau ding uh a, kongzing khempeuhah kap ding uh hi. Khuaneu a mite a thum dingin kisam ding a, a kah siam mite a kap dingin kicial ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom Vaanglianpipa Topa Vaanglianbelpa in, “Khuapi lampite ah heena, kaana le tauna om tu hi. Lotho mite ngawngawn zongh a khuangaipui tu in a kicialte taw ma in mithi kaa tu kisam khawm tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Topa, mihonpite’ Pasian in hih bangin ci hi: Mihon omna lamkabom khempeuh ah, mite in nasa-in thuumin tau ding uh a, kongzing khempeuh ah kap ding uh hi. Khua neu-a mite a thuum dingin kisam ding a, a kah siam mite a kap dingin kicial ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Topa, Vanglian Pasian in hih bangin ci hi: Mihon omna lamkabom khempeuhah mite in na sa-in thumin tau ding uh a, kongzing khempeuhah kap ding uh hi. Khuaneu a mite a thum dingin kisam ding a, a kah siam mite a kap dingin kicial ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin Topa, Vanglian Pasian in hih bangin ci hi: Mihon omna lamka bom khempeuh ah mite in na sa-in thumin tau ding uh a, kongzing khempeuh ah kap ding uh hi. Khua neu a mite a thum dingin kisam dinga, a kah siam mite a kap dingin kicial ding hi.