Amos 5:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa Zehôvâh ta heta na heta a tah: “Izarei phopi châta pheisaih a tuahpa khihpi cha, Sâh kha hrâ a siepazy hry liata za kha dei vaw kua aw ei ta, Za kha a siepazy hry liata pahrawh dei ama vaw kua aw.”
Chin (Matu Bible)
Te dongah ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Khopuei te thawngkhat la khong cakhaw yakhat la cul ni. Yakhat khong mai cakhaw Israel imkhui ham tah parha la cul ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih manin Topa in hih bangin ci hi: Israel khuapi khat in galkap tul khat kuankhiasak a, ahi zongin za khat bek hong ciahkik hi. Khuapi dang khat in galkap za khat kuankhia sak a, ahi zongin sawm khat bek hong ciahkik hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin Topa in hih bangin ci hi: Israel khuapi khat in galkap tulkhat kuankhiasak a, ahi zongin zakhat bek hong ciahkik hi. Khuapi dang khat in galkap zakhat kuankhiasak a, ahi zongin sawmkhat bek hong ciahkik hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Vaanglianpipa Topa in, “Israel khuapi khat in ngalkap tulkhat paisak ahihang, zakhat bek heak kik hi; khuapi dang khat in zakhat paisak ahihang, sawm bek heak kik hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih manin Topa in hih bangin ci hi: Israel khuapi khat in galkap tul khat kuankhiasak a, ahi zongin za khat bek hong ciahkik hi. Khuapi dang khat in galkap za khat kuankhia sak a, ahi zongin sawm khat bek hong ciahkik hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin Topa in hih bangin ci hi: Israel khuapi khat in galkap tulkhat kuankhiasak a, ahi zongin zakhat bek hong ciahkik hi. Khuapi dang khat in galkap zakhat kuankhiasak a, ahi zongin sawmkhat bek hong ciahkik hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin Topa in hih bangin ci hi: Israel khuapi khat in galkap tul khat kuan khiasak a, ahi zongin za khat bek hong ciahkik hi. Khuapi dang khat in galkap za khat kuan khiasak a, ahi zongin sawm khat bek hong ciahkik hi.