Amos 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa cha maisâh kiah liata â duah thlâhpa ta hmô na ta, Abeipa ta hetana heta a tah: “Ochhizy â chalyu khaina taihta otôhzy phy la, Chyhsa zydua luh chô liata pacho thlu teh; A laibâhpazy cha zaozi ta thie aw ei na ta, Pakha hmahta a râ aw veih ei; Pakha hmahta pua aw veih ei.
Chin (Matu Bible)
Ka Boeipa hmueihtuk taengah a pai te ka hmuh. Te vaengah, “Rhaimuem tloek lamtah cingkhaa khaw tuen saeh lamtah te a cungkuem kah lu dongah tim saeh. Amih te hmailong ah cunghang neh ka ngawn ni. Amih te rhaelrham khaw rhaelrham ngoeng pawt vetih a hlangyong te vetih poenghal mahpawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Biaknatau gei-ah Topa a ding ka mu a, hih bangin thu a pia hi: “Biakinn lim khempeuh a kilin’ theih nadingin biakinn khuampi luzang satgawp in. Tuate satkham in la mite’ luzang tusak in. Tua lai panin a suakta kha teng, gal sungah ka sisak ding hi. A taikhia, a suakta, kuamah om lo ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Biakna tau gei-ah Topa a ding ka mu a, hih bangin thu hong pia hi: “Biakinn bulpi khempeuh a kilin’ theih nadingin biakinn khuampiluzang nakpitakin satgawp in. Tuate satkham inla, mite’ luzang tusak in. Tua lai panin a suakta teng gal sungah ka sisak ding hi. A taikhia, a suakta, kuamah om lo ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Biaknatau hui ah Topa a din ka mu hi. Ama in thupia a: “Biakinn bangkua tung buppi a ngawk natu in a khuam dawnte nasia takin saat vun. Tuate taltansak vun a, mite lu tungah taaksak vun. A taanglai mite ngal sungah ka thatlum tu hi. Kuama puapial ngawl tu a; khat zongh suakta ngawl tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Biaknatau gei-ah Topa a ding ka mu a, hih bangin thu a pia hi: “Biakinn lim khempeuh a kilin’ theih nadingin biakinn khuampi luzang satgawp in. Tuate satkham in la mite’ luzang tusak in. Tua lai panin a suakta kha teng, gal sungah ka sisak ding hi. A taikhia, a suakta, kuamah om lo ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Biakna tau gei-ah Topa a ding ka mu a, hih bangin thu hong pia hi: “Biakinn bulpi khempeuh a kilin’ theih nadingin biakinn khuampiluzang nakpitakin satgawp in. Tuate satkham inla, mite’ luzang tusak in. Tua lai panin a suakta teng gal sungah ka sisak ding hi. A taikhia, a suakta, kuamah om lo ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Biakna tau gei ah Topa a ding ka mu a, hih bangin thu hong pia hi: “Biakinn bulpi khempeuh a kilin theih nadingin biakinn khuampi luzang nakpi takin sat gawp in. Tuate satkham inla, miteʼ luzang tusak in. Tua lai panin a suakta teng gal sungah ka sisak ding hi. A tai khia, a suakta, kuamah om lo ding hi.