Colossians 1:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani cun sangcim tia pumsaa lupum ni. Ani cun a pumsaa xünnak ahnuna pi kyaki. Ani cun Ca-kcük säiha kyaki, ahmäi naküt kthaka amät däk a hlüngtai säih vaia thihnak üngka naw mthawh be ma kcüki kyaki.

Chin (Khyang NT)

Yumtih sawng khäl che Krito käh kantha huih, awlaw Krito che anih käh luki huih. Ani dä düsaw känäng thouwal tih chaw uchaw, awlaw üküt krong äng ni maw tih.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Awnanopa cha a pôhpa châ ta, ano cha Awnanopa luh a châ. Ano cha âthaona châ ta, athihpazy hry tawhta a thyu tuachaipa sawchapaw uhtheipa châ ta, ato liata a y tua chaipa a châ.

Chin (Matu Bible)

Anih tah hlangboel pum kah a lu la om. Anih tah a tongnah neh duek khui lamloh camingomthang la om. Te daengah ni cungkuem dongah om vetih amah khaw a lamhma pai eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in pawlpi ahi, pumpi’ lutang ahi hi. Na khempeuh ah amahmah a sangbel a suah nadingin a kipahtawi hi a, misite lakpan Ta upa a suak hi.

Chin 2010

Taico, Ama cawh a pung a cangpaw khrisawbu lu a cang. Ama cawh ahrangthonah le thihnah taitah patho tawpaw a cang. Ma pawsui co, zezongpui cung letah a hmetaw caipaw cangnah a hnui a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Na khempeuhah amah a lianpen ahih theih nadingin, amah pen pawlpi ahi ama pumpi lutang hi a, pawlpi’ nuntakna a kipatna hi a, sihna panin a kithokiksak Tapa cil ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kamkom cü Khrista hai cakpum na nü Khrista cü lu na. Hmat hai cakpum Hringhly hümmih cü Khrista hmat mah na rüp ky. Hmat cü Tahi calu na nü na congkhang si long hraukük mih na jo hümmih kaham thük mih long haimih rx hly tüng ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khrih tah amah kah pum la aka awm khrihcabu kah a luu ni; Ahih tah pum kah hingna kungpui la awm. Ahih tah camiing la awm tih thaihu boeih dawngah ahih bueng lawng lamhacuekla awmna huen a khuehna ham duekna kalawng a thawh sak poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in a pumpi ahi pawlpi lutang hi a, ama in pumpi ii nuntakna naak ahi hi. Ama in Tapa upabel hi a, na theampo sungah ama bek a masa phitbel ahi natu in thina panin tho kiksak zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in pawlpi ahi, pumpi’ lutang ahi hi. Na khempeuh ah amahmah a sangbel a suah nadingin a kipahtawi hi a, misite lakpan Ta upa a suak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Na khempeuhah amah a lianpen ahih theih nadingin, amah pen pawlpi ahi ama pumpi lutang hi a, pawlpi’ nuntakna a kipatna hi a, sihna panin a kithokiksak Tapa cil ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Na khempeuh ah amah a lian pen ahih theih nadingin, amah pen pawlpi ahi ama pumpi lutang hi a, pawlpiʼ nuntakna a kipatna hi a, sihna panin a kithokiksak Tapa cil ahi hi.