Colossians 1:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunsepi atuh ta, Pamhnam naw a cakpaa thihnaka phäh üng a ning jah ng’yäppüi be hin, ngcimngcaih lü mkatei vai käh ve ti khaia amäta veia a ning jah lawpüi be ni.
Chin (Khyang NT)
Äini Krito käh luhchaw kantha düsaw ängtu Hnadaga la upum ängtu anang pongeyal. Hnadaga la anang pongeyal saw Ani hmawi mawh a nangnih asanh chang, echet awlaw epret mäyahtih thäneyal hnäng hmawna.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Tahmâ deikua cha, a hmiakô liata pathaihpa nata seina hnei leipa nata reipasipasua nawpa y leipa ta a cha paduasa thei nawpa ei ta, a sapa pôhpa liata thina ta ano nata a cha paryhsa ei.
Chin (Matu Bible)
Tedae nangmih te amah hmaiah hlangcim, cuemthuek neh cimbit la pai sak ham dueknah rhangneh a pumsa kah pum dongah a moeithen coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
ci leh sa-ah sihna a thuak maninah tu-in kilemna a hong piangsak hi. Bang hang hiam na cih uh leh, van nuai-ah a om a pian’sak khempeuhte kiangah hilhin note in na zaksa uh Lungdamna Thu lametna pan kiam loin, khuam bangin kiphutin, kipna tawh na up uh leh, siatna om lo a, siangtho-in Pasian mai-ah hong kipiak nading ahi hi. Keimah Paul zong tua thu tawh kipawl a, nasemin hong kikoih zo hi.
Chin 2010
Canghrasala, atoheh cawh a mehmuh letah mehpathai le reipachianah a ung ly ruapaw, suise a kawh lypaw cang ruapaw tah Khri a pung ceingei tei a thihnah thong khei Ama tah a ca rai he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin, a Tapa a pumpi mahmahin a hong sihna hangin note, a cidam, a siangtho, paubaanna om hetloin ama kiangah hong laktheih nadingin Pasian in note ama lawmin a hong bawl khinta ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü maca cü hmat Tahi hai cakpum khei mah thük mira kanüng hly miluk Tamuk mah hmat hai roi tho nü py nang vitky. Pei üng mitho kadx kadoi mira py nang mih cü imi sür, txrnga, kung nga hüm novei mihly hak hmat hai nga katüm hly hümmih hiahly miluk na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede tahe tah a Capa kah thlaanghing pumsa la a duekna rang oen Pathen lawng amah paya theen la n'sai poen. Te tila a sai he tah amah haiah nangmi te ciimcaih tih cawttbauh aka kap nawh la lawh ham ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang tu in ama omna munah a thiangtho, a kidoituam, a sitbaang ngawlin hong thet thei natu in a Tapa ii pumpi thina hangin Pathian in a lawmte hong suaksak zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
ci leh sa-ah sihna a thuak maninah tu-in kilemna a hong piangsak hi. Bang hang hiam na cih uh leh, van nuai-ah a om a pian’sak khempeuhte kiangah hilhin note in na zaksa uh Lungdamna Thu lametna pan kiam loin, khuam bangin kiphutin, kipna tawh na up uh leh, siatna om lo a, siangtho-in Pasian mai-ah hong kipiak nading ahi hi. Keimah Paul zong tua thu tawh kipawl a, nasemin hong kikoih zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin, a Tapa a pumpi mahmahin a hong sihna hangin note, a cidam, a siangtho, paubaanna om hetloin ama kiangah hong laktheih nadingin Pasian in note ama lawmin a hong bawl khinta ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin, a Tapa a pumpi mahmah in a hong sihna hangin note, a cidam, a siangtho, paubaanna om het loin ama kiangah hong lak theih nadingin Pasian in note ama lawmin a hong bawl khinta ahi hi.