Colossians 1:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Nami jumeinak ngkhäng lü nami leh ngkhän cäm se. Thangkdaw nami ngjak üng nami yaha äpeinak käh thäihngnawn ta kawm uki. Khawmdek khyang naküt üng ami mtheha hina thangkdawa phäh ni kei Pawluh pi mpyaa ka thawn law.
Chin (Khyang NT)
Ni che ihi khäh, nangnih uyum äng uthuk lawma nini sakeyeih lah saw awlaw mama nini mäyeih lah saw. Sidawng pawi nini yawk hüt khaw a nini bünei saw ü üm, krängak ha hlät lah hnawh chu. Ni sidawng pawi luhdül brat khäl kheni a hiyawk hmuei hüt khäh. Kei Pol, ni sidawng pawi kaw hiyawkaih saw koong kei a hngasaw käthänei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ngiapâna liata y thlâh ha u la, â ipa ta a duah teh u. Thâtihpha hnabeiseihna nama pahnopa tawhna khata nama tleisai leipa khiahta cha, cha hawhta nama châ thei aw. Cha thâtihpha cha avâ ry liata hmotaopa zydua hnohta phuahpa châ ta, kei, Pawla he, cha thâtihpha chakaotuhpa cha ei châ.
Chin (Matu Bible)
Na oei tangnah te khak na sut van atah na yaak uh olthangthen kah ngaiuepnah lamloh nongcen uh boeh. Vaan hmuikah suentae boeih taengah a hoe coeng tih kai Paul tah a tueihyoeih la ka om.
Chin 2010
Ma hrahei naa cang khy ná pawtah zingnah naa hnuipaw lekhei a peitle teitah a ngepai la, cyky tah a daw my lo. Thawngchawbia taitei hmuhpaw hnabeisuinah khah thlaw khe lo. Naa thuipaw thawngchawbia cawh ma heh cang ka, avai rai letei a ungpaw ming maikaw khatah y khui a cang. Kama Paul zong, ma thawngchawbia a sae cawh ka cang hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin note in lungdamna thu na zak cil lai-un na neih uh lametna panin ling hetloin, bulkip nei-in citakin na om paisuak ding uh ahi hi. Tua lungdamna thu mah keimah Paul in hilhin ka sepbel hi a, leitung mun khempeuhah a kihilh lungdamna thu mah ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pei miluk ünni hmat hai tuntha kasut mih tüm tum khawt prai mihly üp mira hly jüngva jo dei bah. Satanghnai tuk mihly ünni manmih xm mira hly mi mah pü bongpa prai nakhü. Camih satanghnai luk mah ang, Pola pü pytok mih tun na nü, bawn prei dük hai imi congkhang si kham txr mih satanghnai na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah, nangmi lawng thincak oen ayung na pengnelna dawngah te oengna oen acakla pai uh, awlthang theen na yaak vengkah na khueh u ngaiuepna dawng kalawng namah oen namah te thoeihnawng tlaih boel. He awlthang theen he dilai pum kah thlaang boeih tengah a phawng u tih he awlthang theen hamla Kai, Pawl khaw tuihyoeihthlaang la ka awm.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A kho thu doppha tungah na thumaan tawntung vun a, lungdamna thu na zaak ciil uh lai a na nga uh lametna taw na kipeal nuam heak vun. Leitung mihing sim tungah a kihil hi lungdamna thu hu in keima Paul sia naseam khat suak ka hi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin note in lungdamna thu na zak cil lai-un na neih uh lametna panin ling hetloin, bulkip nei-in citakin na om paisuak ding uh ahi hi. Tua lungdamna thu mah keimah Paul in hilhin ka sepbel hi a, leitung mun khempeuhah a kihilh lungdamna thu mah ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin note in lungdamna thu na zak cil lai-un na neih uh lametna panin liing het loin, bulkip nei-in citakin na om paisuak ding uh ahi hi. Tua lungdamna thu mah keimah Paul in hilhin ka sepbel hi a, leitung mun khempeuh ah a kihilh lungdamna thu mah ahi hi.