Colossians 1:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khawkphyüm üngkhyüh tuh vei cäpa thupviha kya kyaw lüpi, tuhngawi üng ta a khyange üng jah mdana hlüngtaikia Pamhnama thangkdaw cun avana sang khaia, ahin khut a na pet hin nangmia dawnak vaia, kei cun Pamhnam naw sangcima mpyaa a na thawnsak ni.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga la Ani käh sidawng pawi kheni nangnih khäka hiyawkaih saw bi, kei a aw awp. Äi koong kei yumtih sawng käh chetchaw tih käthänei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khazohpa bie â kipa ta ei cha chho thei nawpa ei ta, nâmo mohôhna raihria Khazohpa ta eina piepa lymâ hawhta, Awnanopa chakaotuhpa ta taopa ei châ.

Chin (Matu Bible)

Kai tah te olthangthen kah tueihyoeih la ka om tih Pathen kah hnokhoemnah vanbangla Pathen kah olka te nangmih taengah tomthap ham kai m'paek coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tanglai tawntung kiseelin a om hangin tu-in Topa’ misiangthote kiangah a kilak thu thuk ahi Pasian thu a vekpi-in hilh dinginah note adingin kei, zaa hong piak mah bangin kei in pawlpi sungah nasem ka suak zo hi.

Chin 2010

Khazing tah a pa siapaw rai cawh Ama a bia khah naaning khatah tling teitah phychuapaw a cangnah cawtah khrisawbu sae tah ka cangpaw a cang hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian’ thu a kicing takin note’ phattuam nadingin a hilh dingin pawlpi nasem dingin Pasian in kei a hong bawl hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang hüm cü Tamuk mah kamkom hai tok py hümmih tun py nang vitky. Camih tok jok nang mih cü ünni hai kahamhnai hly hümmih na. Ymih cü Tamuk hai Satang kangxm par mih taphong mih na nü,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah, Pathen lawng Khrihcabu kah tuihyoeihthlaang la kai he n'khueh poen tih bii m'peek he tah nangmi theenna ham ni. Te bii tah amah kah awlthang asoepla phawng ham te ni;

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciangin kei sia Pawlpi naseam tu in Pathian in hong vawt hi a, note phat natu in hi nasep lian sia sep tu in hong kipia hi. Tua nasep lian sia ama thu a cing takin thansak natu hi a,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin tanglai tawntung kiseelin a om hangin tu-in Topa’ misiangthote kiangah a kilak thu thuk ahi Pasian thu a vekpi-in hilh dinginah note adingin kei, zaa hong piak mah bangin kei in pawlpi sungah nasem ka suak zo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian’ thu a kicing takin note’ phattuam nadingin a hilh dingin pawlpi nasem dingin Pasian in kei a hong bawl hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasianʼ thu a kicing takin noteʼ phattuam nadingin a hilh dingin pawlpi nasem dingin Pasian in kei a hong bawl hi.