Colossians 1:28 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, Khritawa ngthu khyang naküt üng kami jah mthehki. Pungngyam mjüküm am jah mcuhmcäi lü khyang naküt Pamhnama maa Khritaw üng yümmat lü xüxamkia kba ami kya law vaia, khyang naküt kami jah mtheimthangkie ni.

Chin (Khyang NT)

Nangkei Krito krong ini hiyawk. Nangkei hang hang khrawnga sidih ini pek. Awlaw ngen äng hang hang khrawnga ini chok. Iyaäm Krito äng sakei ula Hnadaga hmawi mawh a ükütni ini pum chä pangeitih huih lo hnäng hmawna.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsa to Krista liata phapakipa ta eima paduasa thei nawpa ta, chyhsa to chhoreipa ta, sona to pachupa ta, Krista thâtih eima chho tyh.

Chin (Matu Bible)

Hlang tom aka rhalrhing sak tih cueihnah cungkuem neh hlang tom aka thuituen mamih loh amah kawng ni n'doek uh. Te daengah ni hlang boeih he Khrih ah lungcuei la m'pai sak eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khazih hangin mi khempeuh in kicin’na ngahin mi khempeuh tungah pia dingin, kote in mi khempeuh phawksakin pilna apawlpawl tawh tai-in, hilhin Khazih’ thu ka hilh uh hi.

Chin 2010

Khri kong khah ming vytei khatah ching he peh ka, singnah kaa hnuipaw vytei tah cawngpah he peh ka, chingreinah kaa peh he. Ma pawsui co, Khri khatah ming vytei khah meh puitling tah kaa chuakhui khy he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin a milip tungah Khrih’ thu ka hilh uh a, Khrih tawh a kipawlna uh hangin a milipin a khangcingin Pasian’ omna-ah ka tunpih theih nadingun a milip tungah hilhin ka genkhol uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü mimi kham kapü Khrista hüm cü ing taphong mina. Kxp imi lu kham ing hmat kham vei mih cingmira hak ja mirük jok sadi mih klytxr khü riu mina. Ymih py mih si cü mimi kapü Khrista hly kasxkva mih long kythüng mih imi plau khü Tamuk nga katüm hly hüm hia miluk na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah kaimi lawng thlaang boeih tengah Khrih kawng he ka thui u. Thlaang boeih lawng Khrih oen pumkhatla awmna ah pakhat rip te thlaangsoep la Pathen haiah pha puei ham cuihna boeih oen ngaithuenna ka peek u tih ka cang puei u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Christ sia mihing khat sim tungah ka hil uh hi. Pathian omna munah mihing khat simin Christ taw kikop in, a khanthin natu in ciimna theampo taw hil in a kidop natu thu ka pia uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khazih hangin mi khempeuh in kicin’na ngahin mi khempeuh tungah pia dingin, kote in mi khempeuh phawksakin pilna apawlpawl tawh tai-in, hilhin Khazih’ thu ka hilh uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin a milip tungah Khrih’ thu ka hilh uh a, Khrih tawh a kipawlna uh hangin a milipin a khangcingin Pasian’ omna-ah ka tunpih theih nadingun a milip tungah hilhin ka genkhol uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin a milip tungah Khrisʼ thu ka hilh uh a, Khris tawh a kipawlna uh hangin a milipin a khang cingin Pasianʼ omna ah ka tunpih theih nadingun a milip tungah hilhin ka gen khol uh hi.