Colossians 1:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nami phäh kami ktaiyü üng mi Bawipa Jesuh Khritawa Pa üng aläa jenak kami mthehkie.

Chin (Khyang NT)

Kei hnih nangnih koong suh ki hnih tongei chi khaw a, nangkei käh Boi Yĕsu Krito käh Paw Hnadaga a äkiyä ki hnih tawngei chi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama châta thlah eima chhâna maihta, Khazohpa, eima Beipa Zisu Krista Paw hnohta alyna bie eima reih tyh.

Chin (Matu Bible)

Nangmih ham ka thangthui uh taitu tih mamih Boeipa Jesuh Khrih kah a napa Pathen te ng'uem uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khazih Zeisu sungah na upna uh leh misiangthote ading na itna uh thu ka zakna uh ahi zongin, thuman thu ahi Lungdamna Thu note in nidanga na zak uh mah bangin, note ading vantungah a kikhol lametna ngaihsunin ahi zongin, note ading ni simin thungenin, i Topa Zeisu Khazih’ Pa Pasian’ hehpihna ka phat uh hi.

Chin 2010

Naa cawtah thlaw kaa changning maikaw tah kaa Buipaw Zisu Khri a Paw a cangpaw Khazing cawh a lawngbia kaa hlai tei,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note in Khrih Jesuh na muanna uh le Pasian’ mite khempeuh na itna thu uh za ka hih manun note a’ ding thu ka hong ngetsak uh ciangin i Topa Jesuh Khrih’ Pa Pasian tungah lungdamna ka ko tawntung uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni hai kaham kxp ing py cup mikha isi hai Malai Isu Khrista hak isi hai kapa Tamuk kham kalumkly ing txr neipnap mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi ham ka thangthui u vengah mami kah Bawipa Jesuh Khrih kah ana Pa tengah awmngaih ciil ka thui u poepa.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

No atu thu ka nget uh ciangin, ih Topa Jesus ii Pa ahi Pathian tungah lungdam ka ko tawntung uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khazih Zeisu sungah na upna uh leh misiangthote ading na itna uh thu ka zakna uh ahi zongin, thuman thu ahi Lungdamna Thu note in nidanga na zak uh mah bangin, note ading vantungah a kikhol lametna ngaihsunin ahi zongin, note ading ni simin thungenin, i Topa Zeisu Khazih’ Pa Pasian’ hehpihna ka phat uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note in Khrih Jesuh na muanna uh le Pasian’ mite khempeuh na itna thu uh za ka hih manun note a’ ding thu ka hong ngetsak uh ciangin i Topa Jesuh Khrih’ Pa Pasian tungah lungdamna ka ko tawntung uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note in Khris Jesu na muanna uh le Pasianʼ mite khempeuh na itna thu uh za ka hih manun note ading thu ka hong ngetsak uh ciangin i Topa Jesu Khrisʼ Pa Pasian tungah lungdamna ka ko tawntung uh hi.