Colossians 1:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mi nghngün üng Khritawa khut pawhki, mi mpyapüi u, Epapharah üngkhyüh Pamhnama bäkhäknak nami ngtheingthangkie.

Chin (Khyang NT)

Ipapha känäng nangnih Hnadaga käh khetjen kheu nini chok nawk khäh. Ani che kei hnih huih Yĕsu Krito käh hngasaw. Ani che kei hnih pawh känäng käh Krito käh yumphoih mawh bi kawi tih.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Eima chakaolâhpa kho ngaitapa Epâpharâ tawhta thâtihpha thei ei chi ta, ano cha keimo vyuhpa ta Krista chakaotuhpa ngâchhihpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Hetah mamih kah sal puei neh thintlo Epaphras lamkah na yaak uh. Anih he nangmih ham Khrih kah uepom tueihyoeih ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kote ading Khazih’ nasem muanhuai, ka it uh sila ka hih khawmpih uh Epafras in note hong hilh bangin, note in na zak uh Pasian’ hehpihna a man taka na theih ni uh pana kipan tua nopna na ngah uh hi.

Chin 2010

Ma bia heh kaaning caipaw tah zingchuipaw Khri a rai a hretu, kaa dopaw kaa raihrehui Epafra taitah naa thuipaw cang ka,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih thu pen, Khrih nasepna sungah kote’ tangin citakin na a sem, kote’ naseppih Epafras tung panin na zak uh ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk hai van mira cü Epaphras kham haimih ünni tuk mina. Hmat cü ing khreik mih ing hly pytok tüm mih, ing hai klün vei ka-üp mih Khrista hai tok py mih tun pü na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi lawng Epafras teng kalawng Pathen kah lungvatna te na ming u, Ahih tah kaimi lawng ka lungna biibipuei haih kaimi yuengah uep-awm la Khrih kah biibikung ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian ii thuthiamna sia kote taangin Christ ii thumaan naseampa ka nasep pui Epaphras tung panin heakna na nga uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kote ading Khazih’ nasem muanhuai, ka it uh sila ka hih khawmpih uh Epafras in note hong hilh bangin, note in na zak uh Pasian’ hehpihna a man taka na theih ni uh pana kipan tua nopna na ngah uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thu pen, Khrih nasepna sungah kote’ tangin citakin na a sem, kote’ naseppih Epafras tung panin na zak uh ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thu pen, Khris nasepna sungah koteʼ tangin citakin na a sem, koteʼ nasep pih Epafras tung panin na zak uh ahi hi.