Colossians 1:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nami thang kami ngjak üngkhyüh cutei lü alä se kami ning jah ktaiyü petkie ni. A Ngmüimkhya Ngcim naw a ning jah peta themngvainak ja pungngyam üngkhyüh a mlung hlü ksingnak thei a ning jah pet vaia Pamhnama veia kami ning jah ktaiyü petkie ni.

Chin (Khyang NT)

Äi koong, keihnih mawng hnüp täh kän nangnih kheu ki hni yawk äm, äi hnüp täh kän kei hni nangnih koong suh chi ki hni tong. Nangnih Hnadaga sitha hmawt hmawna, Hnadaga käh ngen bünei hmawna, awlaw Asanh chang Khraw la anang taksaw huih mäichoh hnäng hmawna, kei hnih suh chi ki hni tong.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha vâna chata, nama thâtih eima thei noh tawhta, nâmo châta thlahchhâ bâh beih ma pi. Thlahpa lâ sona nata novâhna zydua hneipa ta, ano khopa pahnona ta pabiepa nama châ thei nawpa ta, eima cha hiapa tyh.

Chin (Matu Bible)

Te dongah kaimih khaw ka yaak uh khohnin lamkah te nangmih ham thangthui tih ka bih te ka toeng uh pawh. Te daengah ni cueihnah cungkuem neh mueihla ah yakmingnah dongah a kongaih mingnah te na cung uh eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin kote in zong ka zak uh ni pan akipan, note ading thungen tawntungin ka om uh hi.

Chin 2010

Ma rawng tahei naa kong kaa thuining taikhei Khazing tah thlawpaw lang singnah vytei le thlawpaw lang hnithainah vytei thongtah Ama a dunah hninah khakhei a ca chisah nápaw he cawtah naa cawtah thlawchang le Khazing kha hae cawh tai khawh bei peh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua bangin note’ thu ka zak uh hun a kipanin Pasian kiangah thu ka hong ngetsak uh a, kha thu tawh kisai pilna le theihtelnate nei-in, Pasian’ deihna na theihtheih nadingun ka hong ngetsak uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho ünni hai satang hüm ing tuk mikha ünni hai kaham ing py cup neipnap mina. Tamuk mah hmat hai khreik mira hüm tukhly hümmih hak Limla mah Jokmih cingmira hak tukhly thai mih kateik hly hümmih Tamuk kham ing leing mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah nangmi kawng ka yaak cuek veng kalawng nangmi ham ka thangthui poepa u. Amah Muithla lawng m'peek cuihna boeih oen yaakmingna, amah kawngaih mingna oen nangmi na betoetna u ham Pathen tengah ka bih u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua thu hangin note thu ka zaak pan kipan thu kong ngetsak tawntung uh hi. Ama deina tel theina le a Thaa ii hong piak ciimna le heakna theampo taw note hong kidimsak natu in Pathian tungah ka ngen uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin kote in zong ka zak uh ni pan akipan, note ading thungen tawntungin ka om uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin note’ thu ka zak uh hun a kipanin Pasian kiangah thu ka hong ngetsak uh a, kha thu tawh kisai pilna le theihtelnate nei-in, Pasian’ deihna na theihtheih nadingun ka hong ngetsak uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin noteʼ thu ka zak uh hun a kipanin Pasian kiangah thu ka hong ngetsak uh a, kha thu tawh kisai pilna le theihtelnate nei-in, Pasianʼ deihna na theihtheih nadingun ka hong ngetsak uh hi.