Colossians 2:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Nami mkhyenake ja Thum kaa khyangmjükcea nami thawna phäh ngmüimkhya thihnaka nami phaki. Acunüng pi, Pamhnam naw nami mkhyekatnak naküt ning jah mhlätei lü Khritaw üng xünnak a ning jah pet be ni.
Chin (Khyang NT)
Nangnih ngulai äng awlaw vun awtei chu saw äng nini dü hüt. Äini Hnadaga la nangnih a Krito ängtu anang thouhwal. Ani la nangkei käh ngulai khäl kheni ähläh khrawng pekal.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Nâmo, nama paraonazy nata nama sapa liata chopawtaileina vâta athipazy ei chi kha, Khazohpa ta Krista hnohta a cha pahro ei. Krista cha eima moleina zydua miah a ngiahthaituhpa a châ.
Chin (Matu Bible)
Nangmih he aka duek te tholhdalhnah neh na pumsa kah pumdul dongah na om uh. Tedae nangmih te amah neh n'thoh tih tholhdalhnah cungkuem khuikah mamih he khodawk a ngai.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Mawhna-ah ahi zongin, pumpi vunatna ngah lohna-ah ahi zongin si-in a om note, Khazih tawh kibangin hong hingsak a, eite khialhna khempeuh a hong maisak hi.
Chin 2010
Naa suanah letah naa thih ning tah le sua a thaipaw hringzia taitah cingpatai naa cang hlai takhei Khazing tah Khri khatah a ca hringsah he. Ama tah kaa suanah vytei ma ngethai,
Chin 2011 (Tedim Bible)
A beisa hunah na mawhna uh hangin kha thu tawh kisai-in misi na hi uh a, Gentail mi na hih manun Thukham nei lote na hi uh hi. Ahi zongin Khrih hangin Pasian in note hong hingsak a, i mawhna khempeuh hong maisak khinta hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Kanilava kha cü ünni hai kamngo luk hak upadi hai kum thang vei mih Gentile imi si na miluk limla thang cü thük mih imi si na. Mitawk kapü maca cü Khrista hly tüm mah Tamuk mah hring nang hly tüng vitky. Tamuk mah isi hai kamngo bürbür hüm cü van nang vitky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Yan atah nangmi he phungawl khueh nawh Gental thlaang la na awm u tih namami kah thawlhna dawngah Muithla ben ah na duek u. Tede tahe tah Pathen lawng nangmi te Khrih oen haih ng'hing sak poen. Pathen lawng mami kah thawlhna boeih te khawdawp a ngaai poen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hun khat lai in, na mawna uh hang le Thukham nei ngawl Gentile te na hi uh hangin note sia thaa lam ah a thisa na hi uh hi. Ahitazong tu in Pathian in Christ taw nuntakna sungah hong then zo hi. Pathian in ih mawna theampo hong maisak zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Mawhna-ah ahi zongin, pumpi vunatna ngah lohna-ah ahi zongin si-in a om note, Khazih tawh kibangin hong hingsak a, eite khialhna khempeuh a hong maisak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A beisa hunah na mawhna uh hangin kha thu tawh kisai-in misi na hi uh a, Gentail mi na hih manun Thukham nei lote na hi uh hi. Ahi zongin Khrih hangin Pasian in note hong hingsak a, i mawhna khempeuh hong maisak khinta hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A beisa hunah na mawhna uh hangin kha thu tawh kisai-in misi na hi uh a, Gentail mi na hih manun Thukham nei lote na hi uh hi. Ahi zongin Khris hangin Pasian in note hong hingsak a, i mawhna khempeuh hong maisak khinta hi.