Colossians 2:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna kutlamktung üngkhyüh Khritaw naw amät cun khyaihbahnake ja ngmüimkhya johite üngka naw mhläteiki. Acun he cun khyangea hmuh vaia tamnaea mäiha amäta ngnängnak da jah cehpüiki.

Chin (Khyang NT)

Krito la krut äng awkhraw lawm äng käh pawyahtih, awlaw dogo mawh khäl kheni a uhiyum sawk. Ani kädäng la dä, anih a hiyum sawk saw Ani la dawn. Tua hang hang la ini hmuh, äi pawyah saw khraw khäla thayung mäyah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Krista ta ryureituhpazy nata biehneituhpazy cha ama châna pahluh ta, kraws liata âmo cha pahniepa ta, â lâhâhpa ta maophyuhpa ta a tao ha ei.

Chin (Matu Bible)

Boeilu rhoek te a khah tih saithainah te sayalh la a yan. Te nen te amih a na coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A sangbel vangliatna leh uknate a laksak khit ciangin, kitel takin lak a, singlamteh hangin zawhna pawi a khaam hi.

Chin 2010

Ma hraco thlawpaw lang hmingtuakhynah vytei le nawhnuinah sahlo khah lawhly ka, khraws khei te he ka, khazaw hmuh letah zehmai a cang ly zia khah a palang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in huihlak a ukte le vangliatna a nei khempeuh, singlamteh tungah zogawp khin a, galzote in a sal matte a kaih uh bangin mi khempeuh muhin a gualzawhna a lak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü limla si hüm püng mih si hai phum-ang hak hra si cü cross luk hlat pai kük vitky nü va bür mah ki hümmih kaham hnap ty mih hei si imi mahu si nga hoi mitho nü hoiva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Khrih lawng Muithla ukkung hue oen saithaina aana khuehkung hue kah tharana te thinglam dawng a hen boeih tih, rangpui kah huh la a sai, taana oen laam-eetna ah raalkhuen sal angla a mawt.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang tua thinglamtee tungah Christ in thaa lam sangah ukna neite le thuneite ii vaangletna pan ama le ama kisuaktasak hi; tuate sia ama ngalzaw poai sungah sila tu in a kimante bangin mihonte ii mu tu in kai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A sangbel vangliatna leh uknate a laksak khit ciangin, kitel takin lak a, singlamteh hangin zawhna pawi a khaam hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in huihlak a ukte le vangliatna a nei khempeuh, singlamteh tungah zogawp khin a, galzote in a sal matte a kaih uh bangin mi khempeuh muhin a gualzawhna a lak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in huihlak a ukte le vangliatna a nei khempeuh, singlamteh tungah zo gawp khin a, gal zote in a sal matte a kaih uh bangin mi khempeuh muhin a gualzawhna a lak hi.