Colossians 2:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pumsa lupuma kyaki Khritawa mtisaa am kya ti u. Pumsa avan cun Khritawa tumbeinak üng xüng lü atänga ngsüngcawng lü Pamhnama hlüeia kba dämduhkie ni.

Chin (Khyang NT)

Äi huih khrawng la Krito a uluki ting süh u. Äini äi Krito käh luki äng dä akantha la awsaw pongei bala Hnadaga käh tha äng chom saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hawhpa chyhsa chata Luh cha khâchâ patu vei. Luh ta pôhpa pachiahpa a pazaopakhypazy chyh ta, Khazohpa khozie hawhta ama laiseih lymâ.

Chin (Matu Bible)

Lu te a tuuk moenih. Anih lamloh rhuhcong neh tharhui thanal neh pum tom te a duel. Te vaengah Pathen kah rhoengnah dongla cului uh tih rhoeng van.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lu tung pan pumpi khempeuh in a guh a taang tawh a kipawlnate hangin thahatna piangin, Pasian’ deihna tawh kituakin a khang thei hi.

Chin 2010

Ma sahlo cawh lu a cangpaw Khri khakhei a pazo khawh bei he. Ama taico pung letei a ungpaw a caibai vytei khah thawzaang law he ka, a pazo pakhongpaw he ka, Khazing tah changchysah a dupaw hratah aa changchypaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

lutang ahi Khrih a len nawn lo uh ahi hi. Lutang ahi Khrih’ ukna tawh pumpi na khempeuh kizom dimdiam uh ahih manin pumpi in thahatna ngah a, Pasian’ deih bangin a khangto hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü cakpum hly ka-üng mih kamkom hai lu na mih Khrista hüm cü nokamkhawt khü kanawn kaiva mina. Lu na mih Khrista kham haimih cakklang cü hring mira khamcak man nü hut si hak hrarui si cü kasxk bür mina. Üng mitho nü cakpum cü Tamuk mah aly hia mitho nü thüngra mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pum kah luu la aka awm Khrih phoeih mangkhak te a toeng u. (Khrih kah khoemdoenna oen pum lawngah cawmcah u tih ruh-rawng dakda oen tharui lawng a tawm malh coengah Pathen lawng roeng sak ham a ngaih angla te coengg.)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciang pumpi lutang ahi Christ thasua uh hi. Christ ukna nuai ah pumpi bup kipuua to a, a ngu le a sapiatte in a om natu san tek len in Pathian dei bangin khangto uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lu tung pan pumpi khempeuh in a guh a taang tawh a kipawlnate hangin thahatna piangin, Pasian’ deihna tawh kituakin a khang thei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

lutang ahi Khrih a len nawn lo uh ahi hi. Lutang ahi Khrih’ ukna tawh pumpi na khempeuh kizom dimdiam uh ahih manin pumpi in thahatna ngah a, Pasian’ deih bangin a khangto hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

lutang ahi Khris a len nawn lo uh ahi hi. Lutang ahi Khrisʼ ukna tawh pumpi na khempeuh kizom dimdiam uh ahih manin pumpi in thahatna ngah a, Pasianʼ deih bangin a khangto hi.