Colossians 2:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khritaw am thi päng lü khawmdek jah khankhaw kanaki ngmüimkhya ksea kut k’um üngkhyüh a ning jah mhlät ni. Nangmi cun Khritaw üng nami thi pängki a ni üng, hin käh ei vai, can käh awk vai, hin käh hneh vai tia khawmdek thumceme ise nami jah läklam hamkie ni.

Chin (Khyang NT)

Nangnih Krito ängtu nini dü däk. Awlaw ni luhdül äng käh pawyahtih khraw khälla anang khiyupsaw känäng nini lätal däk. Bahi che iya nangnih tua ha luhdül äng käh thung huih nini mäipe saw äm?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khizaw hroziezy cha Krista liata nama thisai ha khiahta cha, khazia khizaw hrozie ta a hroh chypa hawhta, ryhpazy liata namâ ngiarih thlâh ha chy?

Chin (Matu Bible)

Diklai kah a niing lamloh Khrih neh na duek uh atah balae tih diklai ah aka cuep lalah la na hing uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in leitung thungeek pan Khazih tawh na sikhawm uh ahih leh, bang hangin tua leitungah a om lai bangin na gamta uh hiam? Khatvei zatna tawh a muat pak thei nate ahi, mihing ngeina banga kihilhna leh kikhalna lel ahi—‘Len kei in,’ ‘Ciam kei in,’ Lawng kei in,’ kici thute bang hangin mangin na om uh hiam?

Chin 2010

Khazaw biahnuinah phung taitah Khri khatah naa thih thah tlung, zecawtamaw ma phung le lang cawh a tle thlangpaw hratah naa zui thlang lalei:

Chin 2011 (Tedim Bible)

Khrih tawh sikhawm khin na hih manun huihlak a ukte’ khutsung panin a suakta khin na hi uh hi. Tua hinapi-in, bang hangin hih leitung mite bangin gamta na hi uh hiam? Bang hangin ngeina a tuamtuamte,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Khrista thük mikha ünni pü thükra; pei miluk lamuk krongthei hak bawn prei hüm püng mih n'caknga si hai rutluk haimih ünni kaloi ky. Pei-üng mih vitky mih napei miluk bawn prei imi sitho nü ünni hring vüngvüng haiva?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi tah Khrih oen na duek haih u tih khawhipuempa kah muithla boeih ukkung teng kalawng na loeih u poen. Teahtah, n'tu ah he dilai hingna angla na hing khuep u?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note Christ taw thi khawm zo a, vaannuai a uk thaa te panin hong kisuaktasak zo hi. Tua ahile banghangin hi leitung ii neisa bangin nungta nu ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in leitung thungeek pan Khazih tawh na sikhawm uh ahih leh, bang hangin tua leitungah a om lai bangin na gamta uh hiam? Khatvei zatna tawh a muat pak thei nate ahi, mihing ngeina banga kihilhna leh kikhalna lel ahi—‘Len kei in,’ ‘Ciam kei in,’ Lawng kei in,’ kici thute bang hangin mangin na om uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Khrih tawh sikhawm khin na hih manun huihlak a ukte’ khutsung panin a suakta khin na hi uh hi. Tua hinapi-in, bang hangin hih leitung mite bangin gamta na hi uh hiam? Bang hangin ngeina a tuamtuamte,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Khris tawh si khawm khin na hih manun huihlak a ukteʼ khut sung panin a suakta khin na hi uh hi. Tua hi napi-in, bang hangin hih leitung mite bangin gamta na hi uh hiam? Bang hangin ngeina a tuamtuamte,