Colossians 2:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acuna thumcem he cun, asihlinga khankhawngsäe sawkhahnak, mlung mhnemnak han ja pumsa mkhuimkhanake üngkhyüh ami yah pungngyam üng tüneiki ni. Cunüngpi, ami mtisa khana ami bilawh cun amdang ni.
Chin (Khyang NT)
Ni thung khäl che khrawng la sot hi, ngen äng luih saw huih hmuh. Ni thung khälla khrawng khälla iba ini rosiyeih lah saw äm, iba nupuma nehnemeyeih lah saw äm, nupuma iba sidih äng nawtaw keyeih hnäng saw äm äi chok. Äini ni thung la ini mik sawuvei ula ini bisaw ngulai känäng kakal hnängah.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Âmo khozie hawhta zyhna â taopa, areisina pakheipa nata sapa riepatheisapa hawhpazy he, sona hawhta a lâ hra sala, sapa aohraohna pakhâ nawpa châta phahnai hlei vei.
Chin (Matu Bible)
Te rhoek te poeklawt thothueng, tlayaenah neh pum phaepnah dongah olka hong neh cueihnah aka khueh la om uh. Pumsa kah huengaihnah tah pakhat khaw a phu om pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua bang ngeina in ut thu biakna, lung kiniamsakna, pumpi bawlsiatna tawh kipawl pilna a nei bangin a om hangin, pumpi deihna zuih loh nading, khaam nadingin a kiman’na khat beek a om kei hi.
Chin 2010
Ma phungphe sahlo cawh singvangnah hmuisang aa lo. Canghrasala, mehnung tei tuachawngpaw behnah khah a cang. Cawngsaw sahlo khah a pany la, aa pung zong a hreh my lo tatah cawngpah he ka, canghrasala, pungsaw sua tua dunah pahnei rua pawtah khei chahnainah hnui hlui bei he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hih bang gamtatnate pen a tungthamin i et ciangin limtakin biaknopna lungsim a piangsak ding, kiniamkhiatna a piangsak ding, pumpi ki-ukzawhna a piangsak ding tawh kibang hi. Ahi zongin a taktakin hihte khat beek in pumpi ki-ukzawhna piangsak zo lo hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Angel si hüm cup hüm kla peimih hak, va nga ngai ra-ui pyhneim kük mitho vei mih hak hmatva hai cakklang hüm py tongnang mih luk cü cami upadi cü cing mih upadi hly ka-üng lxm hüm. Mitawk kapü vinga hai hrakhiak hüm ja khüp hümmih cü na sai pü nosung mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Vanthlaang amangkhakla bokna, asoeng nawh komyom kawdawna, atlawhhlangla pum patang peekna, he ang phung alam thli he cuihna dawng kalawng aka thoeng angla awm mai ai; tede pumsa ngaihna te taana hamla tah hoeikhangna tangtang awm nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuabang ngeinate sia ciimna bulphu in a piang hi tuak a, vantunglalangte biak tu sawl ngawpna sung, vawttawm kiniamkhiakna sung le pumpi nasia tak a ngim piakna sungah kizangh hi; ahihang tuate in pumpi deinate ukna tu in bangma man nei ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua bang ngeina in ut thu biakna, lung kiniamsakna, pumpi bawlsiatna tawh kipawl pilna a nei bangin a om hangin, pumpi deihna zuih loh nading, khaam nadingin a kiman’na khat beek a om kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hih bang gamtatnate pen a tungthamin i et ciangin limtakin biaknopna lungsim a piangsak ding, kiniamkhiatna a piangsak ding, pumpi ki-ukzawhna a piangsak ding tawh kibang hi. Ahi zongin a taktakin hihte khat beek in pumpi ki-ukzawhna piangsak zo lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hih bang gamtatnate pen a tungtham in i et ciangin limtakin biaknopna lungsim a piangsak ding, kiniamkhiatna a piangsak ding, pumpi ki-uk zawhna a piangsak ding tawh kibang hi. Ahi zongin a taktakin hihte khat beek in pumpi ki-uk zawhna piangsak zo lo hi.