Colossians 2:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pumsa am nami hlawnga am ve ngü sepi, ngmüimkhya üng ta nami hlawnga ka vekia kya se, Khritaw üng nami jumeinak ngkhängpang lü atänga nami ngdüih yüm ka hmuh üng ka jeki.

Chin (Khyang NT)

Kei kantha nangnih ängtu mäyah thän, kei khraw che nangnih ängtu dä. Nangnih käh mäichoh khrang la Krito äng nini yumsaw hmu ngala kei mawt kawpiyaw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama hnohta ei pôhpa ta y vei hraw sah la, thlahpa ta nama hnohta y tyh na ta, namâ mohôhna siazie nata Krista ngiapâna liata namâ izie zy ei hmôpa ta eina palysa ngaita.

Chin (Matu Bible)

Pumsa neh lakhla mai sitoe cakhaw mueihla nen tah nangmih taengah ka om. Omngaih neh aka tueng khaw nangmih kah khuetnetnah, Khrih dongah khangmainah, nangmih kah tangnah pawn ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keima pumpi in note tawh kikhenin ka om hangin, ka lungsim note tawh omkhawm a, note in a ngeina bangin na bawl theihna uh ahi zongin, Khazih sungah upna kipin na om uh ahi zongin ka muh ciangin ka lung a dam hi.

Chin 2010

Naaning khatah ka pung ung lytah ung hmai seh la, ka thlawpaw co naaning khatah ung neh ka, a ningcang teitah naa ungpaw le Khri letah zingnah zetlua tah a cypaw maw naa hnui takhah ka hmuh cawtah ka lawng.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh note tawh ka hong omkhawm loh hangin ka lungsimin note tawh ka hong omkhawm a, Khrih na upna uh hangin kiptakin na omkhawmna uh ka theih manin ka nuam mahmah hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Napei haiva pei kacü ang cakklang cü bet thang vei tawk kapü ang limla cü ünni hly ang veijo mina; hna kacü Khrista hlyhak vei ka-üp mih ünni kham vei mih cü tüm mah ünni jüng tüm mih ang ki mikha ang kalum prai mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kai he ka pum tah nangmi oen athlahlangla ka awm de Muithla atah nangmi oen haih ka awm tih nangmi lawng Khrih na oengna dawngah thinkaw melh tih thin at kaw at oen thik at la na pai u te ka huh vengah ka awmngaih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile ka pumpi taw hong omkhawm ngawl ka hihang ka thinsung taw note kungah kong om hi, tuaciangin Christ ih upna sungah kip takin na din khopna uh ka mu ciangin ka lungdam hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keima pumpi in note tawh kikhenin ka om hangin, ka lungsim note tawh omkhawm a, note in a ngeina bangin na bawl theihna uh ahi zongin, Khazih sungah upna kipin na om uh ahi zongin ka muh ciangin ka lung a dam hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh note tawh ka hong omkhawm loh hangin ka lungsimin note tawh ka hong omkhawm a, Khrih na upna uh hangin kiptakin na omkhawmna uh ka theih manin ka nuam mahmah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh note tawh ka hong om khawm loh hangin ka lungsimin note tawh ka hong om khawm a, Khris na upna uh hangin kip takin na om khawmna uh ka theih manin ka nuam mahmah hi.