Colossians 2:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khritaw üngkhyüh lawkia am kya lü, khawmdek ngmüimkhyae ja khyanga mtheimthangnake amdang üngkhyüh lawkia pungngyam üng mpyaa käh a ning jah pawh vaia mceiei u bä.
Chin (Khyang NT)
Songei bäichu! Nangnih a khrawng käh hiyah saw chok hawu la anang kramei bala anang hengnaw ah pak. Äi khäl Krito känäng loah, luhchaw käh chok hawu la luhdül äng käh khrawng khäl käh tawk dä.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ahy hmahta Krista bie hawhta châ leipa ta, chyhsapa taozietyhpa nata khizaw siezie hawhta ama châ chhi lei nawpa nata, ama thaisona nata dôveina ruapa hmâpa ta ama cha parao lei nawpa ta, a hrohrua teh u.
Chin (Matu Bible)
Poeksoemnah lamloh a payawk tih hlang kah singyoe bangla hmilhmaknah neh a tlonglai pakhat khaw na om pawt ham ngaithuen uh. Diklai kah a niing la om uh tih Khrih kah la a om uh moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Khazih thu zui lo mite’ tangthu leh leitung thungeek zui-in, leitung pilna leh mawkna khempeuh hangin note kuamah in hong sut, hong bawlsiat theih loh nadingin kikem un.
Chin 2010
A raering my lo, Khri taitah a chuhpaw cang lytah mehnung phungphe le khazaw biahnuinah phung letei a pahniapaw dungkhei a hmangpaw khazaw singthainah le silang a hnui lypaw bia khei ahohmai a dungsahkhei tah sae tah a tuasah khe lo.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Khrih thu tawh a kituak lopi-in, tangthu tuanthu ahi a, huihlak a ukte’ thu siksanin ahi zongin, bangmahin a kimang lo leitung pilna tawh mite’ khemsa-in sila na suahkhak loh nadingun kingaihsun un.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Vei sadi vah, imi hai cingmira na sai pü nosung mih, juajua kaklai kapop hlymih cingmira hüm kato khü mi mah kapü üng misong tho bongpy ünni nakhü. Üngmih cingmira cü Khrista kham hai ra mih nona; imi kham hai kariu mih hak, lamuk krongthei hak bawn tarei püng mih n'caknga si hai kariu mih long hai ra hai thung.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tecoengah Khrih tengkah ohla thlaang kah cangpueina patoeng oen khawhipuempa ukkung Muithla teng kalawng ah aka law, aphu aka awm nawh thlaanghing kah cuihna oen a-u lawngkhaw nangmi te sal la n'sai u nawh ham ngaithuen uh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom Christ sung pan ahi ngawl, vaannuai a uk thaa te ii mihingte tungah a piak susuk a mannung ngawl kitheamna, mihing ciimnate taw kuama in sila a hong mat ngawl natu in kikeam tavun.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Khazih thu zui lo mite’ tangthu leh leitung thungeek zui-in, leitung pilna leh mawkna khempeuh hangin note kuamah in hong sut, hong bawlsiat theih loh nadingin kikem un.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Khrih thu tawh a kituak lopi-in, tangthu tuanthu ahi a, huihlak a ukte’ thu siksanin ahi zongin, bangmahin a kimang lo leitung pilna tawh mite’ khemsa-in sila na suahkhak loh nadingun kingaihsun un.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Khris thu tawh a kituak lopi-in, tangthu tuanthu ahi a, huihlak a ukteʼ thu siksanin ahi zongin, bangmahin a kimang lo leitung pilna tawh miteʼ khem sa-in sila na suahkhak loh nadingun kingaihsun un.