Colossians 3:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nangmi cun Pamhnama khyange ni. Ning jah mhläkphya na lü a ka vaia a ning jah xü ni. Acunakyase, khyang mpyenmseinak, bäkamnak, mlung mhnemnak, hniphnawinak ja mlung msaünak üng xüngsei ua.

Chin (Khyang NT)

Äi koong, nangnih che Hnadaga käh khrawng. Ani la nangnih a anang khetnawk awlaw Ani käh khrawng ting anang heh lei. Äi koong nangnih jenei lung, jenei khrang, näuvei khrang, nüm chawng khrang, chunei khrang, awlaw nini pum ini songei khrang tawei khäl.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta Khazohpa chyhsa atlyhpa, mopathaihpa nata kho ngaitapazy nama châpa hawhta, thapasana palôh, nôphana, areisina, nônaina nata daotheina zy ta a tobi teh u.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Pathen kah a coelh rhoek, aka cim neh a lungnah rhoek vanbangla, sitlohnah kotak, rhennah, tlayaenah, muelhtuetnah, thinsennah te bai uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin note in Pasian’ teel mi, a siangtho mi, a it mite bangin hehpihna, thupha bawlna, sin kiniamsakna, lungneemna, heh baih lohna lungsimte na silh un.

Chin 2010

Macawtaco Khazing tah ca thing he ka, a pathaipaw le do hmuisuipaw tah a ca tua he. Macawtaco, zawngrawhnah, ningdonah, a panynah, ningnainah le lungsynah sahlo khah a hrei my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in note hong itin, hong teelin, ama mi siangthote hikhin na hih manun note pen hehpihna nei-in, migi-in, kiniamkhiatin, dikin, na lungduai ding uh ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni cü Tamuk hai imi si na; khreik ünni khü hmat hai kaham roi ünni mih na. Miluk nü va hai kaham tuk kako mih, van mih, ra-ui karau mih, ra-ui pyhneim mih, hnong hnaimih, ra-ui klang mih si cü üng khukxk tho nü khukxva dei bah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi tah Pathen thlaang la na awm u; amah lawng nangmi te n'lungna tih amah hamla nangmi te n'tuek. Tedawngah thlaang kah hailam poekna, reenna, komyomna, boe-ngaaina, kawdawna oen ah khukdah u lah.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note sia Pathian ii mite na hi uh hi, ama in hong it a ama atu in hong teal hi. Tua ahikom note sia kiciliapna, cikna, kiniamkhiakna, thinneamna le thinsau nate puan bangin na silh uh kul hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin note in Pasian’ teel mi, a siangtho mi, a it mite bangin hehpihna, thupha bawlna, sin kiniamsakna, lungneemna, heh baih lohna lungsimte na silh un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in note hong itin, hong teelin, ama mi siangthote hikhin na hih manun note pen hehpihna nei-in, migi-in, kiniamkhiatin, dikin, na lungduai ding uh ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in note hong itin, hong teelin, ama mi siangthote hi khin na hih manun note pen hehpihna nei-in, migi-in, kiniamkhiatin, dikin, na lungduai ding uh ahi hi.