Colossians 3:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

A püi ngtekkhaihpüiki a ve üng pi, mat ja mat nami püi dunei lü, nami püi mhlätei ua. Bawipa naw nami mkhyenak a ning jah mhläta mäiha nami püi mhlätei u bä.

Chin (Khyang NT)

Hngat la hngat khrung äng nini man taweiyei chu. Nang lukhrunga hngat la ha ngulai poh hi, ani a ahläh pekal. Hnadaga la nangnih a ähläh anang pekal saw huih, nangnih ha hngat la hngat ähläh nini pekeyalaih lah saw tawn.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A chhyh thai raihrie u la, nama likah liata biepeipa a y khiahta cha, a ngiahthai raihrie teh u. Abeipa ta a châ ngiahthai hapa hawh ei ta, nâmo chhao namâ ngiahthai hra awpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Khat neh khat naem uh thae lamtah amah mah ah rhen uh thae. Pakhat loh pakhat soah kamkaihnah a khueh atah, Boeipa loh nangmih khodawk a ngai vanbangla nangmih van long khaw te khodawkngai uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khat leh khat na kimawhsak nading uh a om ciangin kithuak un la, na kiniamsak un. Topa in note mawhna hong maisak mah bangin note zong khat leh khat na kimaisak ciat un.

Chin 2010

Pakheh le pakheh raidawnah hnui la, pakheh kheh tah naa thing a ca aesah caco he a ngethai my lo. Abuipaw tei a ca ngethai pawhe hrakhei a ngethai my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note lakah khatlekhat a kilungkim lo na om uh ciangin khatlekhat na mawhna uh kimaisakin na kihuh ciat un. Topa in note’ mawhna hong maisak bangin note zong khatlekhat na mawhna uh na kimaisak ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Juajua tarei ra-ui nokabak mih si hak klyhu mih si vei kacü juajua kaklai tuk kako khü kavanva dei bah. Malai mah van ünni mitho ünni pü juajua kaklai kavanva dei bah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi pakhat oen khat kawlawna nawh a awm atah khat oen khat reen u langtah khawdawp ngaai uh. Bawipa lawng nangmi sawah khawdawp a ngaai van angla nangmi khaw thlaangtloe sawah khawdawp ngaai u van.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Khat le khat na kidual vun a, a dang khat ii tungah lungkim ngawlna a nei khat po na om uh ciangin, khat le khat kimaisak vun. Topa in note mawna hong maisak bangma in note zongh khat le khat na kimaisak vun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khat leh khat na kimawhsak nading uh a om ciangin kithuak un la, na kiniamsak un. Topa in note mawhna hong maisak mah bangin note zong khat leh khat na kimaisak ciat un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note lakah khatlekhat a kilungkim lo na om uh ciangin khatlekhat na mawhna uh kimaisakin na kihuh ciat un. Topa in note’ mawhna hong maisak bangin note zong khatlekhat na mawhna uh na kimaisak ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note lakah khatlekhat a kilungkim lo na om uh ciangin khatlekhat na mawhna uh kimaisakin na kihuh ciat un. Topa in noteʼ mawhna hong maisak bangin note zong khatlekhat na mawhna uh na kimaisak ding uh hi.