Colossians 3:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pumsa mat üng atänga Pamhnam naw a ning jah khünaka dimdeihnak, Khritaw naw a ning jah peta acuna dimdeihnak naw nami mkhyahmtangnak naküt üng lam ning jah msüm se. Jekyainak üng kümcei ua.

Chin (Khyang NT)

Krito käh jelkhiyamsa la nangnih lunga khiyup bala taw seh. Nangnih ni ejelkhiyamsa koong dä kantha ak nini thänei saw awlaw nangnih a panei hmuei saw. Äi koong äkiyä tawngei khäl.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Krista thlalôhna ta nama palôh liata ryureih mawh sy. Cha hawhta châ awpa ta pôhpa miakha liata awpa nama châ. Chavâta a ly teh u.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Khrih kah ngaimongnah tah nangmih kah thinko ah cuhlui sak. Te ham ni pum pakhat la n'khue van dongah uemonah khueh uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note lungsim sung uhah Khazih’ nopna na uksak un. Tua bang deihna-in note in pum khat bek sungah hong sapna a ngah na hi uh hi. Hehpihna phatna lungsim na nei un.

Chin 2010

Pungkheh letei cawngsaw naa cang cawtah a dorai teitah ung pawtah y naa cangpaw hrakhei Khri thlawlungnah takhei naa lungthing cawh uh my seh lo. Taico a lawng paria thlang my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note pumkhat suakin a lungdam khawm dingin Pasian in a hong sap ahih mah bangin Khrih hong piak nopsakna in note’ lungsim hong uk ta hen la, lungdamin om ta un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Khrista mah jok ünni mih lingthu mira cü ünni kako mih kxp tan kly mih tüm tum krui-ong ünni mih tun tho nü ty vah; nava pei kacü mi lingthu mih long vei hümmih Tamuk mah cakpum hlük luk phau ünni hai vit. Hna kacü hrakpau mihly vei vah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khrih kah peek ngaimawngna tah nangmi lawng awltloekna na saina ah nangmi te lawngpui aka tueng sak ham ni; metihtiah he ngaimawngna khuiah awm haih hamla Pathen lawng pum pakhat dawngah nangmi te n'khue u. Tedawngah awmngaih uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Christ ii thinnopna hong piak sia bang tu ziam cile na thukhensat nate sungah lam hong lak tu in, hong piak ahi hi. Banghang ziam cile hi thinnopna sungah note theampo pumkhatin a omkhawm tu, Pathian in hong sam hi. Tuaciangin lungdamko na thiam tavun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note lungsim sung uhah Khazih’ nopna na uksak un. Tua bang deihna-in note in pum khat bek sungah hong sapna a ngah na hi uh hi. Hehpihna phatna lungsim na nei un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note pumkhat suakin a lungdam khawm dingin Pasian in a hong sap ahih mah bangin Khrih hong piak nopsakna in note’ lungsim hong uk ta hen la, lungdamin om ta un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note pum khat suakin a lungdam khawm dingin Pasian in a hong sap ahih mah bangin Khris hong piak nopsakna in noteʼ lungsim hong uk ta henla, lungdamin om ta un.