Colossians 3:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mpyae aw, anaküt üng nami khawmdek mahpaa mtheh ngja ua. A ning jah hmuh däk üng käh nikia, anghläia a mlung hlüa ve ua. Bawipa kyühxünei lü na mlung kcang üng na mahpa pi msümceia.

Chin (Khyang NT)

Hngasaw khälo, nangnih üküt krong äng ni nini mawh kheu ngei khäl. Anih la anang so bala mäi khaw a jiji awpawi nini kraw aih koong tha pochula nini biyeih saw hiyah, anang so ah khaw a ha nini biyeih saw. Iyaäm nangnih khrawng koong bichu, Boi koong dä nini bisaw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sei saih u, ato liata, khizaw liata nama zibeipazy bie zyh teh u. Chyhsa palysa a chhuahpazy hawhta, ama mohmô lia dei ta chakao leipa u la, Abeipa china chôta, palôh hmeiseihpa ta chakao muh vy.

Chin (Matu Bible)

Sal rhoek, a cungkuem ah pumsa kah vanbangla na boei rhoek te olngai pa uh. Kolopatai rhoek bangla mikhmuh dawk ah pawt tih thinko moeihoeihnah neh Boeipa te rhih uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Silate aw, Pasian kihta-in, mihing pahtaak ding ut-a mi’ maitang bekah mang hi loin, lungka loin, ci-le-sa tawh kipawl na tote uh thu khempeuh na mang un.

Chin 2010

Naaning sae a cangpaw sahlo, hming maikaw letah alui letei naa bui leh aa rei khah nge my lo. Ma cawh aa mehmuh letah aa lung tong du caw longlong tah cang lytah lungtho teitah le Abuipaw naa cizawnah cawtah cang hri my seh lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Silate aw, thu khempeuhah na leitung topa uh thu na mang un. Amau’ hong pahtak ding deihna tawh a hong muh sung bekin a hoihtatte hi kei unla, Topa na zahtakna uh hangin lungsim tak tawh gamta un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Misong si y nana ra kapü ünni hmat hai tunjua si hai kly keing vah. Miva hai nga ngai miva kalum hly nakhü peinü kly keing mitho vei mih nona mih mah, Malai hüm kram miluk ünni hai ra-ui dük hly miva hai kly hüm keingva dei bah.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Sal thli aw, soeprep boeih ah dilai hankah na manghai bawi hue kah awl te ngaai pe uh. Nangmi lawng ahimi kah kawtlaakna te na ngaih dawngah a mik-huh bueng ah a awl te ngaai mai ohla Bawipa hinyahna oen ah na thinkaw tangtang oen a awl ngaai pe uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Silate awng, thu theampo ah na tote thu ni vun, pha hong sak tu deina taw amate hong etcik laitak bek hi ngawlin, Topa na thasia uh hu in, thin tak taw a thu ni vun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Silate aw, Pasian kihta-in, mihing pahtaak ding ut-a mi’ maitang bekah mang hi loin, lungka loin, ci-le-sa tawh kipawl na tote uh thu khempeuh na mang un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Silate aw, thu khempeuhah na leitung topa uh thu na mang un. Amau’ hong pahtak ding deihna tawh a hong muh sung bekin a hoihtatte hi kei unla, Topa na zahtakna uh hangin lungsim tak tawh gamta un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Silate aw, thu khempeuh ah na leitung topa uh thu na mang un. Amauʼ hong pahtak ding deihna tawh a hong muh sung bekin a hoih tatte hi kei unla, Topa na zahtakna uh hangin lungsim tak tawh gamta un.