Colossians 3:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, am dawkia hnungla, khyanga khyucei ihawmpüi, ngkeeiksea hüipawmnak, akse pawh hlüa mlungkawe, juktuh mkhäh üng tängki kamvanak tia khawmdek mtisa hlükaw naküta khut biki cun jah mkhyüh ua.

Chin (Khyang NT)

Äi koong luhdül äng käh pawyah saw hlü khäl kheni henal chak khäl. Äi khäl che ni huih, ni mik sawuvei saw, sanh ti saw, naw chawgraw ei saw, pawyah saw lung hlü awlaw nawlawphah saw. Nawlawphah saw che ulupchaw nupujaw saw huih dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta khizaw hro nâmo liata a ypa, apatlana, puana, parâna, molei khona nata uahvana zy cha thie teh u. Uahvana cha nothlahpa achhyna a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah diklai hmankah cukhalhnah, rhongingnah, huebawtnah, a thae la hoehhamnah neh [mueibawknah la aka om] halhkanah dongah pumrho te duek sak uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin numei tawh mawhna, kihhuai gamtatna, nu leh pa kilunggulh luatna, deihgawhna, milim biakna ahi, huaihamna note sungah a om nate sisak un.

Chin 2010

Macawtaco aluicung naa suapa dunah a cangpaw, canu capaw suanah, pathailynah, hohenah, sua dunah thinglung le nono behnah a cangpaw hangkynah sahlo khah theh my lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin nulepa mawhna, a kilawm lo gamtatna, hukna lanna, a hoih lo lunggulhna, le milim biakna nam khat ahih manin huaihamna ahi note sungah a om leitung lungsimte na sisak un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni ko pytok mih bawn prei vinga hai hrakhiak: py mahüng makhlah mih, jau nohnai mih, vinga hai hrakhiak, kamlawng mih, lopha ky mih si cü bong Hringhly hlai. (Lopha ky mih cü ruktu hüm cup mihly ka-üngra.)

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah dilai pumsa ngaihna nangmi kaw khuiah bii aka bi hutaa tawngpa thawlhna, ciimcaih nawh khawsakna, halhna, athe ngaihsoehna, apueh ngaihna, he ang thli boeih he na duek sak ham awm. (Metihtiah apueh ngaihna he kutsaimuei bokna pakhat van ni)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note in na sungah na hong seam leitung deinate na thisak uh kul tu hi, tuate sia numei le pa khialna, kiihuai ngamtatna, cii le sa deina zui nopna, ngamtat sia tatnopna, duhopna (duhopna sia milim biakna nam khat ahi hi) te ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin numei tawh mawhna, kihhuai gamtatna, nu leh pa kilunggulh luatna, deihgawhna, milim biakna ahi, huaihamna note sungah a om nate sisak un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin nulepa mawhna, a kilawm lo gamtatna, hukna lanna, a hoih lo lunggulhna, le milim biakna nam khat ahih manin huaihamna ahi note sungah a om leitung lungsimte na sisak un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin nulepa mawhna, a kilawm lo gamtatna, hukna lanna, a hoih lo lunggulhna le milim biakna nam khat ahih manin huaihamna ahi note sungah a om leitung lungsimte na sisak un.