Colossians 4:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ka hlawnga thawng üng kyumki Aristakhas, Banabaha na Makuh naw ning jah hnukset ve ni. Makuh nami dokham vaia ka ning jah mtheh pänga mäiha, a law üng a na dodang kawm uki.
Chin (Khyang NT)
Kei ängtu hengnaw hmueitih nawu Arista awlaw Banaba käh käisang Mak la anang khäh ei. (Mak krong äng nangnih a ayang bang kanang hawu pek däk. Ani dä nangnih khäka lo khaw, nangnih ani a ekhet äng lawei bäichu.)
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ei tâlâhpa Aristaku ta a châ naoh ei. Bânabâ tupapa Mâka chhao ta a châ naoh ei. Ano kyh liata pahnosana vaw dao ha ei chi ta, nâmo lâ â vy khiahta cha, a vaw ly muh vy.
Chin (Matu Bible)
Kai kah thongtla puei Aristarkhu neh Barnabas kah a ca Marku loh nangmih te kut n'tuuk. Anih ham oluen te na dang uh coeng. Nangmih taengla anih ha pawk a tah doe uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Kei tawh thong a kia khawm mi Aristarkhas akipan Barnabas’ nau Marka leh Justas a kici Zeisu te in note a hong hopih uh hi. Marka thu tawh kipawl note kiangah ka hong khak zo hi. Amah note kiangah a hong tun’ ciangin dawnin na tungsak un.
Chin 2010
Thong ka tlah hruipaw Aristarka tah a dang pawtah a ca tah he. Barnaba a unypaw Marka zong tah a ca tah hrah he. Marka a kong ka cachingpaw he khah naa thui thah kho, naaning khatah a vong caco, achaw teitah mingkai my lo.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Kei tawh thong a kiakhawm Aristarkhas in note hong hopih hi. Barnabas’ sanggamnu’ tapa Marka in zong hong hopih hi (amah hong pai ciangin hoihtakin na pawlbawl un, ci-a hong kigen pa ahi hi).
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ang hly vüng thong tüm mih Aristarkas mah py ünni cibai mina; Barnabas hai cu Marka mah pü py ünni cibai mina. (Marka ünni kham katüm kacü hnaipxng cumva dei bah, peimih klyjxk hüm cü ünni tuk vitky.)
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Kai oen thong ka tla haih Aristarkas lawngkhaw nangmi te n'toei u; tecoengah Barnabas kah nganca Mark lawngkhaw nangmi te n'toei u. (Mark he nangmi tengla a law atah anepla dodan ham kan uenna te na huh u poen)
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Kei taw thong sungah a om Aristarchus in hong paupui hi, tuasia bangma Barnabas suapuisealpa Mark zongh in hong paupui hi. (Mark sia no sangah hong pai ahile vai na muak vun ci in sawlna zongh nga zo nu hi)
Chin TB77 (Tedim Bible)
Kei tawh thong a kia khawm mi Aristarkhas akipan Barnabas’ nau Marka leh Justas a kici Zeisu te in note a hong hopih uh hi. Marka thu tawh kipawl note kiangah ka hong khak zo hi. Amah note kiangah a hong tun’ ciangin dawnin na tungsak un.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Kei tawh thong a kiakhawm Aristarkhas in note hong hopih hi. Barnabas’ sanggamnu’ tapa Marka in zong hong hopih hi (amah hong pai ciangin hoihtakin na pawlbawl un, ci-a hong kigen pa ahi hi).
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Kei tawh thong a kia khawm Aristarkhas in note hong hopih hi. Barnabasʼ sanggamnuʼ tapa Marka in zong hong hopih hi (amah hong pai ciangin hoihtakin na pawlbawl un, ci-a hong kigen pa ahi hi).