Colossians 4:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jastasa pi ami sui Josuh naw pi yai ning jah kbi law hngaki. Ahina kthume hin jumeikia Judah khyangmjüe, Pamhnama khaw phäh aktäa na khüikhawmpüikie ni.
Chin (Khyang NT)
Josua ting mingei nawtih, ua khrawng khälla Justo ting ha ini bekei äm, äi Justo la ha nangnih a anang khäh ei khäh. Kei ängtu bitih khäl äng Yudi che ni pochong thum dä ini mäisaw. Anih la Hnadaga käh mawng pre koong kei ängtu ini bisaw. Anih la kei a awbawng ulyah khrawng pek khäh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu, Zustâ ama tahpa chhao ta a châ naoh ei. Âmo deita he chopawtaipazy hry liata Khazohpa khinarâh châta ei hrialâhpazy châ ei ta, thlah nâ palôhtuhpazy ama châ.
Chin (Matu Bible)
Justu la a khue Jesuh long khaw nangmih kut n'tuuk. Yahvinrhetnah khuiah amih rhoek bueng ni Pathen kah ram ah bibipuei la aka om uh. Amih ni kai ham rhaemhalnah la aka om coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Vunatna a thuak mite lakah hih mite bek Pasian’ Gam ading ka naseppihte ahi uh a, kei hong hehnem uh hi.
Chin 2010
Zisu, Justa tatei aa ypaw zong takhei a dang pawtah a ca tah he. Khazing painah raang caw tei rai ka hrehruipaw hrong letah a taepaw Juda cawngsaw cawh aaning suipaw heh cang he ka, ka hnaw a pangang sahpaw a cang he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Justas zong a kici zel Jesuh in zong note hong hopih hi. Vun-atna a zang Jew mi Khristian a hong suakte lak panin hih mi thumte bek, Pasian thu-ah ka naseppih lakah a hong kihel ahi hi. Ka nasepna-ah amaute in nakpitakin hong huh uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Jastas peikhü phau mih Joshua mah pü py ünni cibai mina. Miva hrumjua cü ang hly pytok tüm mih Juda imi Khrista hüm üp mih si na nü Tamuk püng mih Prei kaham ang hly pytok tüm mih, som ang mih tun si na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jastas aka miingna Joshua lawngkhaw nangmi te n'toei u. He kah thlaang pathum hue he Judah thlaang, thinkaw a thaw u tih Pathen ram ham kai oen bii aka bi haih thlaang la awm u tih ahimi lawng kai he yahawh hlang n'bawm u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Justus zongh a kici Joshua zongh in paupuina kam hong thaak hi. Hite thum in Jew te sung pan hong kikhealte hi a Pathian ngam atu kei taw na a seam khawmte hi a, amate in nasia takin hong hute ahi uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Vunatna a thuak mite lakah hih mite bek Pasian’ Gam ading ka naseppihte ahi uh a, kei hong hehnem uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Justas zong a kici zel Jesuh in zong note hong hopih hi. Vun-atna a zang Jew mi Khristian a hong suakte lak panin hih mi thumte bek, Pasian thu-ah ka naseppih lakah a hong kihel ahi hi. Ka nasepna-ah amaute in nakpitakin hong huh uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Justas zong a kici zel Jesu in zong note hong hopih hi. Vun-atna a zang Jew mi Khristian a hong suakte lak panin hih mi thumte bek, Pasian thu ah ka nasep pih lakah a hong kihel ahi hi. Ka nasepna ah amaute in nakpi takin hong huh uh hi.