Colossians 4:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh Khritawa mpya, nangmi üngka Epapharah naw yai u se ti ve. Nangmi cun khritjan xüngsei ning üng xüxam lü, Pamhnama mlung hlüa ve lü nami ngkhängpang vaia alä se ning jah ktaiyü petki ni.

Chin (Khyang NT)

Ipapha la ha nangnih a anang khäh ei. Ani nangnih khrawng khäl dukäng käh hngat. Awlaw Krito Yĕsu käh hngasaw. Hnadaga sitha huih ngei chula mama, yawchu chak däktih, awlaw hmawt chak däktih thänei hnäng hmawna, ani la sawkbrat nangnih koong tha po bala suh tong.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama chyhsa Epâpharâ, Krista Zisu chakaotuhpa ta a châ naoh ei. Khazohpa khozie zydua liata pitlohpa nata tlokhuh a lôhpa ta, namâ duah thei nawpa ta, phahnai ngiah ngaitapa ta thlah a cha chhâpa tyh ei.

Chin (Matu Bible)

Nangmih khuikah Epaphras, Khrih Jesuh kah sal loh nangmih kut n'tuuk. Thangthuinah dongah nangmih ham thingthuel taitu coeng. Te daengah ni lungcuei la na pai uh vetih a cungkuem ah Pathen kah kongaih te na ming uh eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note lakah a piang Khazih Zeisu’ sila Epafras in note hong hopih hi. Note kicingin Pasian’ deihna khempeuh ah lunghihmawhna om loin na lungkim nadingun, note ading hahkatin thu a ngen tawntung hi.

Chin 2010

Naaning naa cawngsaw a cangpaw, Khri Zisu a sae a cangpaw Epafra takhei a dang pawtah a ca tah he. Naa cawtah teria teitah thlaw a chang tei. Khazing a dupaw vytei letah naa pacy nápawtah le puitling naa cang khy nápaw cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh Khrih nasem, note’ makai Epafras in zong hong hopih hi. Pasian’ deihna bangin note nungta-in, lungsim khanghamin kiptakin na omtheih nadingun amah in thu hong ngetsak tawntung hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Epaphras mah py ünni cibai mina. Mi cü ünni hai kamkom long veira khü Khrista Isu hai tok py mih imi na. Ra-ui hlyhak ünni hai kaham py cup jo nü, khawt prai mihly ünni khüm jüng hümmih hak Khristian hringvek thang kythüng hümmih, ünni hmat hai üp mira hlongsai hüm hnaipxng tuk thai hümmih hak hmat hai kly hüm kangxm par mih khüm pliu thai hümmih kaham Tamuk kham leing khük mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khrih Jesuh kah tuihyoeihthlaang, namami kah paya laikoei Epafras lawng n'toei u. Ahih lawngah thinkaw tak oen nangmi ham thangthui poepa tih nangmi acakla na paina u ham, Khrihca thlaangsoep la na awmna u ham oen ah na oengna te aciimphanla na mingna u ham, Pathen kawngaih te asoepla na vaina u hamla a bih poepa.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Epaphras zongh in hong paupui hi, ama in Jesus Christ ii naseampa khat hi a noma pawl sungah a kihel khat ahi hi. Ama in Pathian tungah note sia a khanthin le a cingtaak tak a, a thinzo Tapidawte, Pathian ii deina bang a, khuangkhim takin a zuite bangin kho takin, na din natu in nasia tatakin thu hong ngetsak tawntung hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note lakah a piang Khazih Zeisu’ sila Epafras in note hong hopih hi. Note kicingin Pasian’ deihna khempeuh ah lunghihmawhna om loin na lungkim nadingun, note ading hahkatin thu a ngen tawntung hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh Khrih nasem, note’ makai Epafras in zong hong hopih hi. Pasian’ deihna bangin note nungta-in, lungsim khanghamin kiptakin na omtheih nadingun amah in thu hong ngetsak tawntung hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu Khris nasem, noteʼ makai Epafras in zong hong hopih hi. Pasianʼ deihna bangin note nungta-in, lungsim khanghamin kip takin na om theih nadingun amah in thu hong ngetsak tawntung hi.