Colossians 4:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

hin kamäta kut am ka yuk ni. Thawng üng ka kyum hin käh mhnih u bä. Pamhnama bäkhäknak nami khana be se.

Chin (Khyang NT)

Kei Pol, kei kanang khäh ei ting ni kheu chaw ku kutäng koyok. Kei hengnawei ngala kämäi saw hngilai chu. Hnadaga käh khetjen nangnih ängtu mäiseh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kei, Pawla ta, he anaohna he keima ku tlai ta ei ropa a châ. Ei bâlia a kypa he a thei thlâh ha teh u. Ngiachhiena nama hnohta y mawh sy.

Chin (Matu Bible)

Toidalnah he kamah Paul kah kut rhep ni. Kai kah hloong te poek uh. Lungvatnah tah nangmih taengah om saeh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kei Paul in ka khut tawh note hopihna hih lai kong gelh hi. Kei’ thuak kikhihna na ngaihsun un. Note tungah hehpihna thupha om ta hen.

Chin 2010

Ma kihtlenah bia heh kama Paul tah ka kih teitah ka ciapaw a cang hi. Thong ka tlahpaw heh a thui thlang my lo. Khazing ningdonah cawh naaning khatah ung ky seh. Amen.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Keimah Paul’ khut mahmah tawh, Note ka hong hopih hi, cihna lai ka gelh ahi hi. Sikkhau khihna ka thuakna thu mangngilh kei un. Note khempeuh tungah Pasian’ hehpihna thupha hong tung tahen.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pola mah py ünni cibai peimih cü ang hmat hai rut hly khei mah kei mina. Cai ang mih kutim rui hüm pü bong hma vah! Tamuk hai kavanra cü ünni kham veijo nakhü.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pawl lawng kan toei u ti he kamah kut roe oen he capat he ka thut. Thiirui oen n'khih u he van hilh u boel! Pathen lungvatna nangmi sawah awm hawn seh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

ci in hi lai, keima khut vateak taw ma kong at hi. Koltaang ka hi hong mangil heak vun! Pathian ii thuthiamna in no taw hong om tahen.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kei Paul in ka khut tawh note hopihna hih lai kong gelh hi. Kei’ thuak kikhihna na ngaihsun un. Note tungah hehpihna thupha om ta hen.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah Paul’ khut mahmah tawh, Note ka hong hopih hi, cihna lai ka gelh ahi hi. Sikkhau khihna ka thuakna thu mangngilh kei un. Note khempeuh tungah Pasian’ hehpihna thupha hong tung tahen.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah Paulʼ khut mahmah tawh, Note ka hong hopih hi, cihna lai ka gelh ahi hi. Sikkhau khihna ka thuakna thu mangngilh kei un. Note khempeuh tungah Pasianʼ hehpihna thupha hong tung tahen.