Colossians 4:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ngthupki Khritawa thang sangnak hüa kcün kdaw a jah pet vaia Pamhnama veia jah ktaiyü petsih ua. Acuna phäh ni atuh hin thawng üng ka kyum ve.
Chin (Khyang NT)
Awlaw keinih koong ha suh tong bäichu. Krito käh thupeitih sidawng pawi kini hiyawkaih saw koong Hnadaga la keinih a ha ikhin khrawng hong pek hmawna. Äi thupeitih sidawng kaw hiyawk saw koong dä kei a khrawng heng nawk saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bâlia ei kyna chhâpa Krista bienyupa chho awpa ta, Khazohpa ta a bie châta ochhi miah a pahypa thei nawpa ta, thlah miah chhâpa u la,
Chin (Matu Bible)
Kaimih ham khaw pahoi thangthui uh. Te daengah ni Khrih kah olhuep thui ham te Pathen loh olthang kah thohka te kaimih ham a ong eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Keimah in Khazih’ thu thuk hangin thongkiatna ka thuak a, tua thu thukna gen dinginah Pasian in thuhilhna kongkhak, kote ading a hong hon’ nading ahi zongin, tua thu thukna hilh ding a kilawm mah bangin ka hilh theih nading uh ahi zongin, kote ading thu hong ngetsak un.
Chin 2010
Taico Khazing tah a thawngchawbia rei pawtah caichaw a ma peh nápawtah kaa cawtah thlaw ma changpah hrah my lo. Ma pawsui co, bahrairui ka khi hnohnangpaw Khri biaparuh cawh kaa y khui khy hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Mite kiangah Khrih’ thusim hilhtheih nadingin Pasian in kote tungah hunpha hong piaktheih nadingin thu hong ngetsak un. Ka thongkiatna pen hih thu hang mah ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ünni py cup mikha Khrista hai klybxp Satang txr thai hümmih ning hnai Tamuk kham haimih khüm man hümmih kaham ing hai kaham pü py nang cup dei bah. Maca thong ko ang vei mih pü hnamih Satang hüm txr miluk na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te tila na thangthui u vengah Khrih awlhuep phawngthaina ham, Pathen tengkah atue theen ka dang thaina u hamla kaimi ham khaw thangthui u van. Tahe thong ah ka tlaak he khaw awlhuep ka phawng dawngah ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ko atu zongh hong ngetsak tavun, tua hile Pathian in Christ ii thukute huvau ka hil natu hunpha hong pia tu hi. Banghang ziam cile tua thu in tu laitak a, thongsung a ka omna thu ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Keimah in Khazih’ thu thuk hangin thongkiatna ka thuak a, tua thu thukna gen dinginah Pasian in thuhilhna kongkhak, kote ading a hong hon’ nading ahi zongin, tua thu thukna hilh ding a kilawm mah bangin ka hilh theih nading uh ahi zongin, kote ading thu hong ngetsak un.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Mite kiangah Khrih’ thusim hilhtheih nadingin Pasian in kote tungah hunpha hong piaktheih nadingin thu hong ngetsak un. Ka thongkiatna pen hih thu hang mah ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Mite kiangah Khrisʼ thusim hilh theih nadingin Pasian in kote tungah hunpha hong piak theih nadingin thu hong ngetsak un. Ka thongkiatna pen hih thu hang mah ahi hi.