Daniel 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ano cha Dâniah châ ta, abei ta a moh Beltesâza a bi. Ano cha palôh pha ngaitapa, pahnona nata novâhna a hneipa chyhsa châ ta, mâzy chhopasia thei ta, bienyupazy reihpasia thei ta, biepeipazy chhao a pathlâ thei. Tahmâ Dâniah cha paawsa la, a chhopasiana a cha chho thlâh ha aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te kong dongah tah a mueihla lang tih mingnah, lungmingnah neh mang a thuicaih. Olkael aka phoe tih rhuhcong aka hlam khaw amah la Daniel dongah tueng coeng. Anih te manghai loh a ming Belteshazzar la a khueh tih Daniel la aka coeng he khue lamtah a thuingaihnah a thui bitni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in a kan zaw siamna nei a, mang khiat siamna, thu dotna haksa nonote dawn’ theihna leh thu thukpite gentel theihna a nei hi. Tua ahih ciangin kumpipa in Belteshazzar ci-a a kiphuakpa Daniel sam sak in, tua hi leh amah in a khiatna a hong gen thei pah ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in a kanzaw siamna nei a, mangkhiat siamna, thudotna haksa nonote dawntheihna, le thuthukpite gentel theihna a nei hi. Tua ahih ciangin kumpipa in Beteshazzar ci-in a min a phuah Daniel samsak in. Tua hileh amah in a hong gen thei pah ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama sia a tumdang hi theina nei a, ciim in, mang khiak thei pilna, thu kheldoknate zo theina le thutumdangte sontel theina nei hi; tua ahikom kumpipa in Belteshazzar ci a, a min a phua pa Daniel sam in, tua hile ama in hite theampo ii khiakna hong sonthiang siat tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in a kan zaw siamna nei a, mang khiat siamna, thu dotna haksa nonote dawn’ theihna leh thu thukpite gentel theihna a nei hi. Tua ahih ciangin kumpipa in Belteshazzar ci-a a kiphuakpa Daniel sam sak in, tua hi leh amah in a khiatna a hong gen thei pah ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in a kanzaw siamna nei a, mangkhiat siamna, thudotna haksa nonote dawntheihna, le thuthukpite gentel theihna a nei hi. Tua ahih ciangin kumpipa in Beteshazzar ci-in a min a phuah Daniel samsak in. Tua hileh amah in a hong gen thei pah ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in a kan zaw siamna nei a, mangkhiat siamna, thudotna haksa nonote dawn theihna le thuthukpite gen tel theihna a nei hi. Tua ahih ciangin kumpipa in Beteshazzar ci-in a min a phuah Daniel samsak in. Tua hileh amah in a hong gen thei pah ding hi,” a ci hi.