Daniel 6:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abei lâ vawh ei ta, pakhâna bie kyh cha a hmiakô liata reih ei ta, “Hy abei y, noh sythôh chhôh cha, nâma lâ tah leipa ta khazoh nata chyhsa kheihawhpa lâta thlah a chhâpa maih cha, Hy abei y, chakeibarôhneipa lôpu liata thypa a châ aw tahpa pakhâna bie kha na moh ro thlu ha va chi ma kha?” tah ei ta. Abei ta a chhy ta, ama hnohta, “Media nata Persia ryhpa cha panano theipa a châ leipa hawhta, pakhâna bie kha â ipa ta â duah,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah cet uh tih manghai kah olpaek kawng neh manghai te, “Hnin sawmthum khuiah manghai namah voel ah pathen neh hlang khat khat taengah aka thangthui hlang boeih tah sathueng khui la voei saeh tila olpaek na daek moenih a?” a ti na uh. Te dongah manghai loh a doo tih, “Media neh Persia oltlueh bangla ol cak tih te n'hoilae thai moenih,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute khempeuh kumpipa kiangah Daniel hek dingin a pai uh hi. Amaute in “Kumpipa aw, tu zawh ni sawmthum sungin kumpipa kiang longal, pasian kiang ahi a, mi khatpeuh kiang ahi zongin thungen a om leh, humpinelkai koihna khuk sungah kikhia ding hi ci-in thu piakna lai hawmkhia in na min gelh hilo na hiam?” a ci uh hi. Tua ciangin kumpipa in, “Hi mah hi, Mediate leh Persiate’ upadi bangin a kikhel thei lo ding a ngat thu piakna ka bawl hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute khempeuh kumpipa kiangah Daniel a heek dingin a pai uh hi. Amaute in, “Kumpipa aw, tuzawh ni sawmthum sungin kumpipa kiang longal, pasian kiang ahi a, mi khat peuhpeuh kiangah ahi zongin thungen a om leh humpinelkai kikhumna sungah kikhia ding hi, ci-in thupiakna lai hawmkhia-in na min gelh hi lo na hi hiam?” a ci uh hi. Tua ciangin kumpipa in, “Hi mah hi; Media-te le Persia-te’ upadi bangin a kikheel thei lo ding a ngat thupiakna ka bawl hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
a vekpi in Daniel mawsak tu in kumpipa kungah paikhawm tek hi. Amate in, “Kumpipa awng, tu zo ni sawmthum sung kumpipa tung simngawl, pathian khat pawpo tung, mihing khat pawpo tungah thungen khat a om peuma le tawpi a dim a, a kikhum dum sungah kilawn tu hi ci in thukham sungah na min na thu zo hi,” ci uh hi. Kumpipa in, “Hi hi, tua in a kikheal thei ngawl a ngat thupiakna, Mede te le Persia te thukham khat ahi hi,” ci in zo kik hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute khempeuh kumpipa kiangah Daniel hek dingin a pai uh hi. Amaute in “Kumpipa aw, tu zawh ni sawmthum sungin kumpipa kiang longal, pasian kiang ahi a, mi khatpeuh kiang ahi zongin thungen a om leh, humpinelkai koihna khuk sungah kikhia ding hi ci-in thu piakna lai hawmkhia in na min gelh hilo na hiam?” a ci uh hi. Tua ciangin kumpipa in, “Hi mah hi, Mediate leh Persiate’ upadi bangin a kikhel thei lo ding a ngat thu piakna ka bawl hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute khempeuh kumpipa kiangah Daniel a heek dingin a pai uh hi. Amaute in, “Kumpipa aw, tuzawh ni sawmthum sungin kumpipa kiang longal, pasian kiang ahi a, mi khat peuhpeuh kiangah ahi zongin thungen a om leh humpinelkai kikhumna sungah kikhia ding hi, ci-in thupiakna lai hawmkhia-in na min gelh hi lo na hi hiam?” a ci uh hi. Tua ciangin kumpipa in, “Hi mah hi; Media-te le Persia-te’ upadi bangin a kikheel thei lo ding a ngat thupiakna ka bawl hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute khempeuh kumpipa kiangah Daniel a heek dingin a pai uh hi. Amaute in, “Kumpipa aw, tu zawh ni sawm thum sungin kumpipa kiang longal, pasian kiang ahi a, mi khat peuhpeuh kiangah ahi zongin thungen a om leh humpinelkai kikhumna sungah kikhia ding hi, ci-in thupiakna lai hawm khia-in na min gelh hi lo na hi hiam?” a ci uh hi. Tua ciangin kumpipa in, “Hi mah hi; Media-te le Persia-teʼ upadi bangin a kikheel thei lo ding a ngat thupiakna ka bawl hi,” a ci hi.