Deuteronomy 1:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chariah ta ama patu aw nama tahpa hawtizy nata chhie nata pha a pahno mâh leipa tanoh nama sawzy heta a ngia aw ei ta, râh cha âmo pie aw na ta, âmo ta ama hnei aw.
Chin (Matu Bible)
Na ca te maeh la om ni na ti uh cakhaw a tue thae then aka ming mueh na ca rhoek tah kun uh ni. Te dongah amih te khohmuen ka paek vetih amih loh a pang uh ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua tham loin galte’ mimat suak ding hi na cih uh na taneute uh leh, tu hun lai taka asia leh apha a khen thei nai lo na tate uh, tua gamah pai ding a, amaute tungah tua gam ka pia ding a, amaute in tua gam luah ding uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tua tham loin galte’ mat suak ding hi, na cih uh na taneute uh le, tuhun laitakin a sia le a pha a khenthei nai lo na tate uh, tua gamah pai ding a, amaute tungah tua gam pia-in, amaute in tua gam luah ding uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Tua zawkciang Topa in eite theampo tungah, ‘Moi lei lai ahiciang a pha le a sia a he ngawl lai na tate — ngalte in man tu na ci uh na tate teng, tua ngam ah tum tu hi. Amate tungah tua ngam ka pia tu a, amate in la tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua tham loin galte’ mimat suak ding hi na cih uh na taneute uh leh, tu hun lai taka asia leh apha a khen thei nai lo na tate uh, tua gamah pai ding a, amaute tungah tua gam ka pia ding a, amaute in tua gam luah ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua tham loin galte’ mat suak ding hi, na cih uh na taneute uh le, tuhun laitakin a sia le a pha a khenthei nai lo na tate uh, tua gamah pai ding a, amaute tungah tua gam pia-in, amaute in tua gam luah ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua tham loin galteʼ mat suak ding hi, na cih uh na taneute uh le, tu hun laitakin a sia le a pha a khen thei nai lo na tate uh, tua gamah pai dinga, amaute tungah tua gam pia-in, amaute in tua gam luah ding uh hi.