Deuteronomy 1:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Chatawhcha nâmo ta, ‘ Abeipa chô liata eima vaw molei haw. Abeipa eima Khazohpa ta bie miah a piepa hawhta, khy aw pi ta eimâ kaw dyuh aw,’ tah ei chi ta. Nama zydua ta chariah chhaichhi a tobi ei chi ta, tlâh râh lâ khypa cha hmo naopa hawhta pachâ ei chi ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah kai he nan doo uh tih, 'BOEIPA taengah ka tholh uh coeng. Mamih kah Pathen BOEIPA kah a uen bangla boeih yoeng uh sih lamtah vathoh uh sih,' na ti uh. Te dongah hlang khat rhip loh amah kah caemtloek tubael te a vah uh tih tlang la yoeng ham te na yoeikoek sak uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Tua ciangin note in kei nong dawng uh a, ‘ Topa tungah ka khial khin uh hi; Topa i Pasian in hong thupiak bang teek teekin paito-in i do ding hi,’ nong ci uh hi. Na milip-un na galhiam uh tawh na kithawi uh a, mualtung gamah paitoh ding na baih ngaihsut uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tua ciangin note in kei nong dawng uh a, ‘ Topa’ tungah ka khial khin uh hi. Topa i Pasian in hong thupiak bang teekteekin paito-in i do ding hi,’ nong ci uh hi. Na milipun na galhiam uh tawh na kithawi uh a, mualtung gamah paitoh ding na baih ngaihsut uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Note in, ‘Moses awng, kote Topa tungah maw zo khu hi. Ahizong tu in Topa ih Pathian hong thupiak bangin sim tu khu hi,’ ci in nong zo kik uh hi. Tuasia ciang tua mualtung ngam sim zawk tu sia ol tu ngaisunin, mi sim ngalsim tu in na kithoai uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Tua ciangin note in kei nong dawng uh a, ‘ Topa tungah ka khial khin uh hi; Topa i Pasian in hong thupiak bang teek teekin paito-in i do ding hi,’ nong ci uh hi. Na milip-un na galhiam uh tawh na kithawi uh a, mualtung gamah paitoh ding na baih ngaihsut uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ciangin note in kei nong dawng uh a, ‘ Topa’ tungah ka khial khin uh hi. Topa i Pasian in hong thupiak bang teekteekin paito-in i do ding hi,’ nong ci uh hi. Na milipun na galhiam uh tawh na kithawi uh a, mualtung gamah paitoh ding na baih ngaihsut uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ciangin note in kei nong dawng uh a, ‘ Topaʼ tungah ka khial khin uh hi. Topa i Pasian in hong thupiak bang teekteekin pai to-in i do ding hi,’ nong ci uh hi. Na milipun na galhiam uh tawh na kithawi uh a, mual tung gamah pai toh ding na baih ngaihsut uh hi.