Deuteronomy 1:8 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Moh teh u, nama hmiakô liata râh ei cha sopa ei hih. Sie u la, châ pathlatuhpa Abarahâ, Aisika nata Zakaw nata ama pathla vaw y lymâ awpazy hnohta pie awpa ta Abeipa ta bie â taihpa râh cha kei pahrâ teh u,’ miah tah ta.

Chin (Matu Bible)

Nangmih mikhmuh kah khohmuen kam paek he hmuh uh. Cet uh lamtah pang uh. Tekah khohmuen te ni BOEIPA loh na pa rhoek Abraham taengah, Isaak taengah, Jakob taengah khaw amih phoeikah a tii a ngan taengah khaw paek ham la ol a caeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

En un, note mai-ah leitang ka koih zo hi; pai un la, Topa in na pate uh Abraham, Isaak leh Jakob tung leh amau nunga a suan leh a khakte uh tungah piak dingin a ciam leitang luah un,’ hong ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

En un, note’ mai-ah leitang ka koihzo hi. Pai unla, Topa in na pate uh Abraham, Isaac, Jakob, le amau’ nunga a suanlekhakte uh tungah piak dingin a ciam leitang luah un,’ hong ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi ngam theampo sia Keima Topa in na taanghpupite Abraham, Isaac le Jacob te le a suan a paalte tungah piak tu in ka kamciam ahi hi. Tuasia pai in la tavun’ hong ci hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

En un, note mai-ah leitang ka koih zo hi; pai un la, Topa in na pate uh Abraham, Isaak leh Jakob tung leh amau nunga a suan leh a khakte uh tungah piak dingin a ciam leitang luah un,’ hong ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

En un, note’ mai-ah leitang ka koihzo hi. Pai unla, Topa in na pate uh Abraham, Isaac, Jakob, le amau’ nunga a suanlekhakte uh tungah piak dingin a ciam leitang luah un,’ hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

En un, noteʼ mai ah leitang ka koih zo hi. Pai unla, Topa in na pate uh Abraham, Isaac, Jakob le amauʼ nung a a suanlekhakte uh tungah piak dingin a ciam leitang luah un,’ hong ci hi.