Deuteronomy 13:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hawhpa hrohsopa tlyma, mâ sapa ta chhochhieliena bie a reihpa tlyma deikua cha, Izi râh tawhta châ kaw chhi papuatuhpa, sei châna o tawhta châ chatlaituhpa Abeipa nama Khazohpa adyuhna bie reih ta, Abeipa nama Khazohpa ta a chhih awpa ta bie a cha piepa ei lâpi tawhta patleisa a châ chhuahpa vâ ei ta, thie awpa a châ. Cha hawhna chata hmo pha leipa cha nama hry tawhta nama pahlei ha aw.

Chin (Matu Bible)

A khuiah pongpa ham na Pathen BOEIPA loh nang n'uen longpuei lamloh nangmih heh hamla, Egypt khohmuen lamloh nangmih aka khuen, sal imkhui lamloh nang aka lat, nangmih kah Pathen BOEIPA taengah koeknah aka thui tah, tonghma khaw, mang aka man khaw, duek saeh. Te dongah boethae te na khui lamloh khoe.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin tua kamsangpa ahi a, mang manpa ahi zongin kithat ding hi, bang hang hiam cih leh Topa na Pasian un na pai nading uh a, a hong thupiak na nusiat theih nading uh, leh Izipt leitang panin hong paikhiatpih in, salsuahna panin hong tankhia Topa na Pasian uh lang pangin na lehdo nading uh thu hong hilh ahi hi. Tua ahih ciangin note lak panin siatna na siangkhiasak ding uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin tua kamsangpa ahi a, mangman pa ahi zongin kithat ding hi. Bang hang hiam cih leh Topa na Pasian un na pai nadingun a hong thupiak na nusiat theih nading uh le Egypt leitang panin hong paikhiatpihin salsuahna panin hong honkhia Topa na Pasian uh langpangin na lehdo nading uh thu hong hilh ahi hi. Tua bangin note’ lak panin siatna na siangkhiasak ding uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahizong na saltanna Egypt pan hong suatak Topa langpan tu in hong sawl mangkhia theite ahibuale kamsaangte peuma thatlum vun. Tua bang mite sia misia hi a, noma nuntak natu a Topa ii hong thupiak nuntakna sia pan hong pialpui nuam hi. Hi siatna taw na kipeal natu in amate thalup kul tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin tua kamsangpa ahi a, mang manpa ahi zongin kithat ding hi, bang hang hiam cih leh Topa na Pasian un na pai nading uh a, a hong thupiak na nusiat theih nading uh, leh Izipt leitang panin hong paikhiatpih in, salsuahna panin hong tankhia Topa na Pasian uh lang pangin na lehdo nading uh thu hong hilh ahi hi. Tua ahih ciangin note lak panin siatna na siangkhiasak ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin tua kamsangpa ahi a, mangman pa ahi zongin kithat ding hi. Bang hang hiam cih leh Topa na Pasian un na pai nadingun a hong thupiak na nusiat theih nading uh le Egypt leitang panin hong paikhiatpihin salsuahna panin hong honkhia Topa na Pasian uh langpangin na lehdo nading uh thu hong hilh ahi hi. Tua bangin note’ lak panin siatna na siangkhiasak ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin tua kamsang pa ahi a, mangman pa ahi zongin kithat ding hi. Bang hang hiam cih leh Topa na Pasian un na pai nadingun a hong thupiak na nusiat theih nading uh le Egypt leitang panin hong paikhiat pihin salsuahna panin hong hon khia Topa na Pasian uh langpangin na lehdo nading uh thu hong hilh ahi hi. Tua bangin noteʼ lak panin siatna na siang khiasak ding uh hi.